Traducción de la letra de la canción Look Who's Dancin' - Ziggy Marley And The Melody Makers

Look Who's Dancin' (original)

Look who’s dancing
Look who’s dancing
Look who’s dancing now
Look who’s dancing
Oh look who’s dancing
Look who’s dancing now
Well, first the dance floor
Was like a forbidden land
Where people would never dare to go
But now everyone’s doing it
I said it’s a dance galore
Look who’s dancing
Look who’s dancing
Look who’s dancing now
Look who’s dancing
Oh look who’s dancing
Look who’s dancing now
And some are dancing on their feet
Some are jumping off the floor
And look at old Granny «B»
She got the, she caught the, she knows the groove for sure
Look who’s dancing
Look who’s dancing
Look who’s dancing now, right around
Look who’s dancing
Who is dancing
Look who’s dancing now, get on the floor
Look who’s dancing
Look who’s dancing
Look who’s dancing now, around the world
Look who’s dancing
Oh look who’s dancing
Look who’s dancing now
And some are dancing on their feet
Some are jumping off the floor
And look at old Tauter him
He got the, he got the, he got the, he got the beat for sure
Look who’s dancing
Look who’s dancing
Look who’s dancing now
Look who’s dancing
Check the dancing
Look who’s dancing now, get on the floor
Do the ska, the rock steady, the ridim and blues
And if you catch them, then you do the della move
It nuh mek nuh sense to sit down, when you know you can groove
Any type of danve you do, you neither win or lose
And if your choice is reggae, you don’t need nuh dancing shoes
Suh listen to the message, and you know you won’t lose
Look who come, come dancing pow we dancing floor again
Some a dem a enemy, some a dem a friend
Some a dem a mother and father, some a dem a children
Some a dem a loafer who a follow the trend
And some a dem a just dey ya as we good brethren
That’s why we ruff, ruff, ruff, ruff and rugged
Ruff, ruff, ruff, ruff and rugged
Ra ra ra ragga muffin
Ruff, ruff, ruff, ruff and rugged
That’s why we ra ra ragga
That’s why we ruff, ruff, ruff, ruff and rugged
Ra ra ra ragga muffin
So we ruff, ruff, ruff, ruff and rugged
Ra ra ra ragga muffin
That’s why we flash certain dancing style, it sound well wicked
If a guy woulda really try, so you know him stupid
Exorcism, devilism we nuh deal wid
Our faith in jah jah man, it well, well, well solid
So pray every day and ask for strength and knowledge
That’s why we ruff, ruff, ruff, ruff and rugged
That’s why we ra ra ra ragga muffin
That’s why we ruff, ruff, ruff, ruff and rugged

(traducción)

mira quien baila
mira quien baila
mira quien baila ahora
mira quien baila
Ay mira quien baila
mira quien baila ahora
Bueno, primero la pista de baile
Era como una tierra prohibida
Donde la gente nunca se atrevería a ir
Pero ahora todos lo están haciendo.
Dije que es un baile en abundancia
mira quien baila
mira quien baila
mira quien baila ahora
mira quien baila
Ay mira quien baila
mira quien baila ahora
Y algunos están bailando en sus pies
Algunos están saltando del suelo
Y mira a la vieja abuelita «B»
Ella consiguió el, atrapó el, ella conoce el ritmo con seguridad
mira quien baila
mira quien baila
Mira quién está bailando ahora, a la vuelta
mira quien baila
quien esta bailando
Mira quién baila ahora, súbete a la pista
mira quien baila
mira quien baila
Mira quién está bailando ahora, en todo el mundo
mira quien baila
Ay mira quien baila
mira quien baila ahora
Y algunos están bailando en sus pies
Algunos están saltando del suelo
Y mira al viejo Tauter él
Obtuvo el, obtuvo el, obtuvo el, obtuvo el ritmo seguro
mira quien baila
mira quien baila
mira quien baila ahora
mira quien baila
Revisa el baile
Mira quién baila ahora, súbete a la pista
Haz el ska, el rocksteady, el ridim y el blues
Y si los atrapas, entonces haces el movimiento della
Tiene sentido nuh mek nuh sentarse, cuando sabes que puedes bailar
Cualquier tipo de danve que hagas, ni ganas ni pierdes
Y si tu elección es el reggae, no necesitas nuh zapatos de baile
Suh escucha el mensaje, y sabes que no perderás
Mira quién viene, ven a bailar, vamos a bailar otra vez
Algunos son un enemigo, algunos son un amigo
Algunos a dem a madre y padre, algunos a dem a niños
Algunos son holgazanes que siguen la tendencia
Y algunos adem a solo dey ya como buenos hermanos
Es por eso que ruff, ruff, ruff, ruff y rugoso
Ruff, ruff, ruff, ruff y resistente
Ra ra ra ragga muffin
Ruff, ruff, ruff, ruff y resistente
Es por eso que ra ra ragga
Es por eso que ruff, ruff, ruff, ruff y rugoso
Ra ra ra ragga muffin
Así que ruff, ruff, ruff, ruff y rugoso
Ra ra ra ragga muffin
Es por eso que mostramos cierto estilo de baile, suena bien perverso
Si un chico realmente lo intentara, entonces lo conoces estúpido
Exorcismo, devilismo que no tratamos con
Nuestra fe en jah jah man, es bien, bien, bien sólida
Así que reza todos los días y pide fortaleza y conocimiento.
Es por eso que ruff, ruff, ruff, ruff y rugoso
Es por eso que ra ra ra ragga muffin
Es por eso que ruff, ruff, ruff, ruff y rugoso