Traducción de la letra de la canción Balulalow - Loreena McKennitt

Balulalow (original)

I come to hevin which to tell
The best nowells that e’er befell
To you thir tythings trew I bring
And I will of them say and sing
This day to you is born ane child
Of Marie meik and Virgin mild
That bliss it bairn bening and kind
Sall you rejoyce baith hart and mind
Lat us rejoyis and be blyth
And with the Hyrdis go full swyth
And see what God of his grace hes done
Throu Christ to bring us to his throne
My saull and life stand up and see
Wha lyis in ane cribbe of tree
What Babe is that, sa gude and fair
It is Christ, God’s son and Air
O my deir hard, yung Jesus sweit
Prepair thy creddil in my spreit!
And I sall rock thee in my hart
And never mair fra thee depart
Bot I sall praise thee evermoir
With sangis sweit unto thy gloir
The kneis of my hard sall I bow
And sing that rycht Balulalow

(traducción)

vengo a hevin que decir
Los mejores nowells que alguna vez sucedieron
A ti trew tythings trew traigo
Y de ellos diré y cantaré
Este día te ha nacido un niño
De Marie Meik y Virgin Mild
Que la felicidad sea benévola y amable
Sall you rejoyce baith hart and mind
Que nos regocijemos y seamos felices
Y con los Hyrdis ve a toda velocidad
Y mira lo que Dios de su gracia ha hecho
Por Cristo para llevarnos a su trono
Mi sal y la vida se levantan y ven
¿Qué yace en la cuna del árbol?
Que nena es eso, sabia y justa
Es Cristo, hijo de Dios y Aire
O my deir hard, yung Jesus sweit
¡Prepara tu creddil en mi espíritu!
Y te meceré en mi corazón
Y nunca mair fra thee partir
Bot te alabo eternamente
Con sangis sweit a tu gloria
Las rodillas de mi duro salto me inclino
Y canta ese Rycht Balulalow