Traducción de la letra de la canción Banks of Claudy - Loreena McKennitt

Banks of Claudy (original)

As I walked out one morning
All in the month of May
Down by a flowery garden
I carelessly did stray
I overheard a young maid
In sorrow did complain,
All for her absent lover
Who plows the raging main.
I boldly stepped up to her
And put her in surprise.
I know she did not know me I being in disguise.
I says, «Me charming creature,
My joy, my hearts delight,
How far have you to travel
This dark and dreary night?»
«I'm in search of a faithless young man.
Johnny is his name.
And along the Banks of Claudy
I’m told HE does remain.»
«This is the Banks of Claudy
Fair maid where on you stand.
But don’t depend on Johnny
For he’s a false young man.
Oh don’t depend on Johnny
For he’ll not meet you here.
But tarry with me in yon green woods
No danger need you fear
Oh it’s six long weeks or better
Since Johnny left the shore
He’s crossing the wild ocean
Where the foam and the billows roar
He’s crossing the wild ocean
For honour and for fame.
But this I’ve HEARD, the ship was wrecked
All on the coast of Spain.»
Oh it’s when she heard this dreadful news
She flew into despair
By the wringing of her milk white hands
And the tearing of her hair.
Saying «If Johnny he is drowned
No man on earth I’ll take,
But through lonesome groves and valleys
I’ll wander for his sake.»
Oh it’s when he saw her loyalty
No longer could he stand
He flew into her arms saying
«Betsy I’m the man.»
«Saying Betsy I’m the young man
The cause of all your pain
But since we’ve met on Claudy Banks
We’ll never part again.»

(traducción)

Mientras salía una mañana
Todo en el mes de mayo
Abajo por un jardín florido
Me desvié por descuido
Escuché a una joven sirvienta
En el dolor se quejó,
Todo por su amante ausente
Quien ara el principal furioso.
Me acerqué audazmente a ella
Y ponerla en sorpresa.
Sé que ella no me conocía yo estando disfrazado.
Yo digo: «Yo, criatura encantadora,
Mi alegría, mi corazón se deleita,
¿Qué tan lejos tienes que viajar?
¿Esta noche oscura y triste?»
«Estoy en busca de un joven infiel.
Johnny es su nombre.
Y a lo largo de los Bancos de Claudy
Me han dicho que ÉL se queda.»
«Así son los Bancos de Claudy
Bella doncella donde estás parado.
Pero no dependas de Johnny
Porque es un joven falso.
Oh, no dependas de Johnny
Porque él no te encontrará aquí.
Pero quédate conmigo en ese bosque verde
No hay peligro que necesites temer
Oh, son seis largas semanas o mejor
Desde que Johnny se fue de la orilla
Él está cruzando el océano salvaje
Donde rugen la espuma y las olas
Él está cruzando el océano salvaje
Por honor y por fama.
Pero esto he ESCUCHADO, el barco naufragó
Todo en la costa de España.»
Oh, es cuando escuchó esta terrible noticia
Ella voló a la desesperación
Por el retorcerse de sus manos blancas como la leche
Y el desgarramiento de su cabello.
Diciendo «Si Johnny se ahoga
No tomaré a ningún hombre en la tierra,
Pero a través de arboledas y valles solitarios
Vagaré por su bien.»
Oh, es cuando vio su lealtad
Ya no podía soportar
Él voló a sus brazos diciendo
«Betsy, yo soy el hombre».
«Diciendo Betsy soy el joven
La causa de todo tu dolor
Pero desde que nos conocimos en Claudy Banks
Nunca más nos separaremos.»