Traducción de la letra de la canción Breaking of the Sword - Loreena McKennitt

Breaking of the Sword (original)

On a sunny April morning
My dear son, you were born
Until one day you were called away
And from my heart was torn
As a boy, you knew the stables
As a lad, you knew the fields
My son, you worked beside me
But to country, you must yield
You were called to serve the country
You were called to serve the king
And from our home, you left one day
And of this, today I sing
When I stood there at the station
And our eyes, one last time met
It was at that moment, my dear son
'Tis that I’ll ne’er forget
Is it now a mother’s blessing
That the country’s truly free?
You gave your life for all of us
And all humanity
As I stand here at your graveside
The spring birds sing their song
My child, I love you more and more
And will my whole life long
You were called to serve the country
You were called to serve the king
And from our home, you left one day
And of this, today we sing

(traducción)

En una soleada mañana de abril
Mi querido hijo, naciste
Hasta que un día te llamaron
Y de mi corazón fue arrancado
De niño conocías los establos
De niño, conocías los campos
Hijo mío, trabajaste a mi lado
Pero al país, debes ceder
Fuiste llamado a servir a la patria
fuiste llamado a servir al rey
Y de nuestra casa te fuiste un día
Y de esto hoy yo canto
Cuando me quedé allí en la estación
Y nuestros ojos, una última vez se encontraron
Fue en ese momento mi querido hijo
Es que nunca olvidaré
¿Es ahora la bendición de una madre?
¿Que el país es verdaderamente libre?
Tú diste tu vida por todos nosotros
y toda la humanidad
Mientras estoy aquí junto a tu tumba
Los pájaros de primavera cantan su canción
Mi hijo, te amo cada vez más
y será toda mi vida larga
Fuiste llamado a servir a la patria
fuiste llamado a servir al rey
Y de nuestra casa te fuiste un día
Y de esto hoy cantamos