Traducción de la letra de la canción Dickens' Dublin (The Palace) - Loreena McKennitt

Dickens' Dublin (The Palace) (original)

I walk the streets of Dublin town
It’s 1842
It’s snowing on this Christmas Eve
Think I’ll beg another bob or two
I’ll huddle in this doorway here
Till someone comes along
If the lamp lighter comes real soon
Maybe I’ll go home with him.
Maybe I can find a place I can call my home
Maybe I can find a home I can call my own
The horses on the cobbled stones pass by Think I’ll get one one fine day
And ride into the country side
And very far away
But now as the daylight disappears
I best find a place to sleep
Think I’ll slip into the bell tower
In the church just down the street
Maybe on the way I’ll find the dog
I saw the other night
And tuck him underneath my jacket,
So we’ll stay warm through the night
As we lie in the bell tower high
And dream of days to come
The bells o’er head will call the hour
The day we will find a home.

(traducción)

Camino por las calles de la ciudad de Dublín
es 1842
Está nevando en esta Nochebuena
Creo que rogaré otro bob o dos
Me acurrucaré en esta puerta aquí
Hasta que llega alguien
Si el encendedor de la lámpara viene muy pronto
Tal vez me vaya a casa con él.
Tal vez pueda encontrar un lugar al que pueda llamar mi hogar
Tal vez pueda encontrar un hogar al que pueda llamar mío
Pasan los caballos sobre los adoquines Creo que un buen día conseguiré uno
Y cabalga hacia el campo
y muy lejos
Pero ahora que la luz del día desaparece
Será mejor que encuentre un lugar para dormir.
Creo que me deslizaré en el campanario
En la iglesia al final de la calle
Tal vez en el camino encuentre al perro
yo vi la otra noche
Y meterlo debajo de mi chaqueta,
Así que nos mantendremos calientes durante la noche
Mientras nos acostamos en el alto campanario
Y soñar con los días por venir
Las campanas sobre la cabeza llamarán la hora
El día que encontraremos un hogar.