Traducción de la letra de la canción Greensleeves - Loreena McKennitt

Greensleeves (original)

Alas my love you do me wrong
To cast me off discourteously;
And I have loved you oh so long
Delighting in your company.
GREENSLEEVES was my delight,
GREENSLEEVES my heart of gold
GREENSLEEVES was my heart of joy
And who but my Lady GREENSLEEVES.
I have been ready at your hand
To grant whatever thou would’st crave;
I have waged both life and land
Your love and goodwill for to have.
GREENSLEEVES wa my delight,
GREENSLEEVES my heart of gold
GREENSLEEVES was my heart of joy
And who but my Lady GREENSLEEVES.
Thy petticoat of sendle white
With gold embroidered gorgeously;
Thy petticoat of silk and white
And these I bought gladly.
GREENSLEEVES wa my delight,
GREENSLEEVES my heart of gold
GREENSLEEVES was my heart of joy
And who but my Lady GREENSLEEVES.
I always wondered how Tom Waits would
sing GREENSLEEVES.
When preparing my
previous recording PARALLEL DREAMS,
while waiting to do something else, we
accidentally and spontaneously recorded
this track in one take without ever intending
to release it.
However, here is, Tom.
— L.M.

Greensleeves (traducción)

Ay mi amor me haces mal
para desecharme descortésmente;
Y te he amado oh tanto tiempo
Deleitarse en su compañía.
GREENSLEEVES fue mi deleite,
GREENSLEEVES mi corazón de oro
GREENSLEEVES era mi corazón de alegría
Y quién sino mi señora GREENSLEEVES.
He estado listo en tu mano
Para conceder todo lo que anhelas;
He ganado la vida y la tierra
Tu amor y buena voluntad por tener.
GREENSLEEVES fue mi deleite,
GREENSLEEVES mi corazón de oro
GREENSLEEVES era mi corazón de alegría
Y quién sino mi señora GREENSLEEVES.
tu enagua de blanco sendle
con oro bordado magníficamente;
tu enagua de seda y blanco
Y estos los compré con mucho gusto.
GREENSLEEVES fue mi deleite,
GREENSLEEVES mi corazón de oro
GREENSLEEVES era mi corazón de alegría
Y quién sino mi señora GREENSLEEVES.
Siempre me pregunté cómo haría Tom Waits
canta MANGAS VERDES.
Al preparar mi
grabación anterior SUEÑOS PARALELOS,
mientras esperamos para hacer otra cosa,
grabado accidental y espontáneamente
esta pista en una sola toma sin tener la intención
para liberarlo.
Sin embargo, aquí está, Tom.
— L. M.