Traducción de la letra de la canción In the Bleak Midwinter - Loreena McKennitt

In the Bleak Midwinter (original)

In the bleak midwinter, frosty winds made moan
Earth stood hard as iron, water like a stone
Snow was falling, snow on snow, snow on snow
In the bleak midwinter, long ago
Angels and archangels may have gathered there
Cherubim and Seraphim thronged in the air
But only his mother, in her maiden bliss
Worshiped the beloved with a holy kiss
What can I give him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb
And if I were a wise girl, I would do my part
Yet what I can I give him?
I give him my heart

(traducción)

En el sombrío invierno, los vientos helados hicieron gemir
La tierra se puso dura como el hierro, el agua como una piedra
La nieve estaba cayendo, nieve sobre nieve, nieve sobre nieve
En el sombrío invierno, hace mucho tiempo
Los ángeles y los arcángeles pueden haberse reunido allí.
Querubines y serafines se agolparon en el aire
Pero sólo su madre, en su felicidad de doncella
Adoró al amado con un beso santo
¿Qué puedo darle yo, pobre como soy?
Si yo fuera pastor, traería un cordero
Y si fuera una niña sabia, haría mi parte
Sin embargo, ¿qué puedo darle?
yo le doy mi corazon