Traducción de la letra de la canción Kellswater - Loreena McKennitt

Kellswater (original)

Here’s a health to you bonny Kellswater
Where you get all the pleasures of life
Where you get all the fishing and fowling
And a bonny wee lass for your wife.
Oh it’s down where yon waters run muddy
I’m afraid they will never run clear
And it’s when I begin for to study
My mind is on him that’s not here.
And it’s this one and that one may court him
But if any one gets him but me It’s early and late I will curse them
The parting lovely Willie from me.
Oh a father he calls on his daughter
Two choices I’ll give unto thee
Would you rather see Willie’s ship a sailing
See him hung like a dog on yonder tree.
Oh father, dear father, I love him
I can no longer bide it from thee
Through an acre of fire I would travel

(traducción)

Aquí hay salud para ti, hermosa Kellswater
Donde obtienes todos los placeres de la vida
Donde obtienes toda la pesca y la caza de aves.
Y una hermosa niñita para tu esposa.
Oh, es donde las aguas se vuelven turbias
Me temo que nunca correrán claro
Y es cuando empiezo a estudiar
Mi mente está en él que no está aquí.
Y es éste y aquél lo puede cortejar
Pero si alguien lo atrapa excepto yo, es temprano y tarde, los maldeciré.
El adorable Willie que se despide de mí.
Oh un padre llama a su hija
Dos opciones te daré
¿Preferirías ver el barco de Willie navegando?
Míralo colgado como un perro en ese árbol.
Oh padre, querido padre, lo amo
Ya no puedo esperar de ti
A través de un acre de fuego viajaría