Traducción de la letra de la canción Lost Souls - Loreena McKennitt

Lost Souls (original)

The journey’s over;
another’s just begun
Beneath moonlight, but by the warming sun
I seek to hold you in sunshine or rain
Beneath the heavens, I’m coming home again
So far we drifted, like ships upon the sea
Horizons fading, we lost to destiny
Storm clouds hover;
our vanity like pain
Which held back the winds that bring us home again
Could I see, now, the swallows in their flight
Watch the moon dance on oceans in the night
The trees reach upward to help the birds to fly
And of the creatures who’ll hear them when they cry
We walk the hillside like lost souls in the night
And in the darkness, we’re searching for the light
And in the morning, like freshly fallen dew
Much like a moon’s breath, I’m coming home to you
This journey’s over;
another’s just begun
Beneath moonlight or by the warming sun
For I remember that if my heart be true
Just like an eagle, I’m coming home to you

(traducción)

El viaje ha terminado;
otro acaba de empezar
Bajo la luz de la luna, pero por el cálido sol
Busco abrazarte bajo el sol o la lluvia
Bajo los cielos, vuelvo a casa otra vez
Hasta ahora hemos ido a la deriva, como barcos en el mar
Los horizontes se desvanecen, perdimos en el destino
Las nubes de tormenta se ciernen;
nuestra vanidad como dolor
Que detuvo los vientos que nos traen a casa de nuevo
¿Podría ver, ahora, las golondrinas en su vuelo
Mira la danza de la luna en los océanos en la noche
Los árboles se elevan para ayudar a los pájaros a volar.
Y de las criaturas que las oirán cuando lloren
Caminamos por la ladera como almas perdidas en la noche
Y en la oscuridad, estamos buscando la luz
Y por la mañana, como rocío recién caído
Al igual que el aliento de la luna, vuelvo a casa contigo
Este viaje ha terminado;
otro acaba de empezar
Bajo la luz de la luna o por el cálido sol
Porque recuerdo que si mi corazón es sincero
Como un águila, vuelvo a casa contigo