Traducción de la letra de la canción Lullaby - Loreena McKennitt

Lullaby (original)

O for a voice like thunder, and a tongue
To drown the throat of war!
— When the senses
Are shaken, and the soul is driven to madness
Who can stand?
When the souls of the oppressed
Fight in the troubled air that rages, who can stand?
When the whirlwind of fury comes from the
Throne of god, when the frowns of his countenance
Drive the nations together, who can stand?
When Sin claps his broad wings over the battle
And sails rejoicing in the flood of Death;
When souls are torn to everlasting fire
And fiends of Hell rejoice upon the slain
O who can stand?
O who hath caused this?
O who can answer at the throne of God?
The Kings and Nobles of the Land have done it!
Hear it not, Heaven, thy Ministers have done it!

Lullaby (traducción)

O por una voz como un trueno, y una lengua
¡Para ahogar la garganta de la guerra!
— Cuando los sentidos
se estremecen, y el alma es conducida a la locura
¿Quién puede estar de pie?
Cuando las almas de los oprimidos
Lucha en el aire turbulento que ruge, ¿quién puede resistir?
Cuando el torbellino de furia viene del
Trono de dios, cuando el ceño fruncido de su rostro
Junta a las naciones, ¿quién puede resistir?
Cuando Sin aplaude sus anchas alas sobre la batalla
y navega regocijándose en el diluvio de la Muerte;
Cuando las almas son desgarradas al fuego eterno
Y los demonios del Infierno se regocijan por los muertos
¿Quién podrá estar de pie?
¿Quién ha causado esto?
Oh, ¿quién puede responder ante el trono de Dios?
¡Los Reyes y Nobles de la Tierra lo han hecho!
¡No lo escuches, Cielo, tus Ministros lo han hecho!