Traducción de la letra de la canción Noël Nouvelet! - Loreena McKennitt

Noël Nouvelet! (original)

Noël nouvelet!
Noël chantons icy;
Dévotes gens‚ rendons à Dieu merci;
Chantons Noël pour le Roi nouvelet;
Noël nouvelet!
Noël chantons icy!
En Bethléem‚ Marie et Joseph vy‚
L’asne et le boeuf‚ l’Enfant couché parmy;
La crèche était au lieu d’un bercelet
Noël nouvelet!
Noël chantons icy!
L’estoile vint qui le jour esclaircy‚
Et la vy bien d’où j’etois départy
En Bethléem les trois roys conduisaient
Noël nouvelet!
Noël chantons icy!
L’un portrait l’or‚ et l’autre myrrhe aussi‚
Et l’autre encens‚ que faisait bon senty:
Le paradis semblait le jardinet
Noël nouvelet!
Noël chantons icy!
Noël nouvelet!
Noël chantons icy!
En douze jours fut Noël accomply;
Par cinq vers sera mon chant finy‚
Par chaque jour j’en ai fait un couplet
Noël nouvelet!
Noël chantons icy!

Noël Nouvelet! (traducción)

¡Nueva Navidad!
Navidad cantemos aquí;
Pueblo piadoso, demos gracias a Dios;
Cantemos la Navidad al Nuevo Rey;
¡Nueva Navidad!
Navidad vamos a cantar aquí!
En Belén‚ María y José vy‚
El burro y el buey‚ el Niño acostado parmy;
El pesebre era en lugar de un moisés
¡Nueva Navidad!
Navidad vamos a cantar aquí!
Llegó la estrella que el día esclaircy‚
Y el pozo de donde partí
En Belén los tres reyes llevaron
¡Nueva Navidad!
Navidad vamos a cantar aquí!
Uno representa oro, y el otro mirra también.
Y el otro incienso‚ que se sentía bien senty:
El cielo parecía el jardín
¡Nueva Navidad!
Navidad vamos a cantar aquí!
¡Nueva Navidad!
Navidad vamos a cantar aquí!
En doce días se cumplió la Navidad;
Por cinco versos será mi canción acabada‚
Todos los días hice un verso
¡Nueva Navidad!
Navidad vamos a cantar aquí!