Traducción de la letra de la canción On a Bright May Morning - Loreena McKennitt

On a Bright May Morning (original)

As I roved out on a bright May morning
To view the meadows and flowers gay
Whom should I spy but my own true lover
As she sat under yon willow tree
I took off my hat and I did salute her
I did salute her most courageously
When she turned around well the tears fell from her
Sayin' «False young man, you have deluded me»
A diamond ring I owned I gave you
A diamond ring to wear on your right hand
But the vows you made, love, you went and broke them
And married the lassie that had the land"
«If I’d married the lassie that had the land, my love
It’s that I’ll rue till the day I die
When misfortune falls sure no man can shun it
I was blindfolded I’ll ne’er deny»
Now at nights when I go to my bed of slumber
The thoughts of my true love run in my mind
When I turned around to embrace my darling
Instead of gold sure it’s brass I find
And I wish the Queen would call home her army
From the West Indies, Amerikay and Spain
And every man to his wedded woman
In hopes that you and I will meet again

On a Bright May Morning (traducción)

Mientras salía en una brillante mañana de mayo
Para ver los prados y las flores alegres
¿A quién debo espiar sino a mi verdadero amante?
Mientras se sentaba bajo ese sauce
me quité el sombrero y la hice saludar
La saludé con el mayor coraje
Cuando se dio la vuelta bien las lágrimas cayeron de ella
Diciendo «Falso joven, me has engañado»
Un anillo de diamantes que poseía te lo di
Un anillo de diamantes para llevar en la mano derecha
Pero los votos que hiciste, amor, fuiste y los rompiste
Y se casó con la muchacha que tenía la tierra"
«Si me hubiera casado con la muchacha que tenía la tierra, mi amor
es que me arrepentiré hasta el día que me muera
Cuando la desgracia cae, ningún hombre puede evitarla
Tenía los ojos vendados, nunca lo negaré»
Ahora en las noches cuando voy a mi cama de sueño
Los pensamientos de mi verdadero amor corren en mi mente
Cuando me di la vuelta para abrazar a mi amado
En lugar de oro seguro que es latón lo que encuentro
Y desearía que la Reina llamara a casa a su ejército
De las Indias Occidentales, Amerikay y España
Y cada hombre a su mujer desposada
Con la esperanza de que tú y yo nos volvamos a encontrar