Traducción de la letra de la canción Prospero's Speech - Loreena McKennitt

Prospero's Speech (original)

And now my charms are all o’erthrown
And what strength I have’s mine own
Which is most faint;
now t’is true
I must here be released by you
But release me from my bands
With the help of your good hands
Gentle breath of yours my sails
Must fill, or else my project fails,
Which was to please.
Now I want
Spirits to enforce, art to enchant
And my ending is despair,
Unless I be relieved by prayer
Which pierces so that it assaultsMercy itself and frees all faults
As you from your crimes would pardon’d be Let your indulgence set me free.

Prospero's Speech (traducción)

Y ahora mis encantos están todos derrocados
Y qué fuerza tengo es mía
cuál es el más débil;
ahora es verdad
Aquí debo ser liberado por ti
Pero libérame de mis ataduras
Con la ayuda de tus buenas manos
Suave aliento tuyo mis velas
Debe llenar, o de lo contrario mi proyecto falla,
Que era para complacer.
Ahora quiero
Espíritus para hacer cumplir, arte para encantar
Y mi final es la desesperación,
A menos que sea aliviado por la oración
Que traspasa para que asalte a la Misericordia misma y libre de todas las culpas
Como quisieras perdonar tus crímenes, deja que tu indulgencia me libere.