Traducción de la letra de la canción Raglan Road - Loreena McKennitt

Raglan Road (original)

On Raglan Road on an Autumn Day,
I saw her first and knew
That her dark hair would weave a snare
That I may one day rue.
I saw the danger, yet I walked
Along the enchanted way
And I said let grief be a falling leaf
At the dawning of the day.
On Grafton Street in November,
We tripped lightly along the ledge
Of a deep ravine where can be seen
The worst of passions pledged.
The Queen of Hearts still baking tarts
And I not making hay,
Well I loved too much;
by such and such
Is happiness thrown away.
I gave her the gifts of the mind.
I gave her the secret sign
That’s known to all the artists who have
Known true Gods of Sound and Time.
With word and tint I did not stint.
I gave her reams of poems to say
With her own dark hair and her own name there
Like the clouds over fields of May.
On a quiet street where old ghosts meet,
I see her walking now away from me,
So hurriedly.
My reason must allow,
For I have wooed, not as I should
A creature made of clay.
When the angel woos the clay, he’ll lose
His wings at the dawn of the day.

(traducción)

En Raglan Road en un día de otoño,
Yo la vi primero y supe
Que su cabello oscuro tejería una trampa
Que un día pueda arrepentirme.
Vi el peligro, pero caminé
Por el camino encantado
Y dije que el dolor sea una hoja que cae
Al amanecer del día.
En Grafton Street en Noviembre,
Tropezamos ligeramente a lo largo de la cornisa
De un profundo barranco donde se ve
La peor de las pasiones comprometida.
La Reina de Corazones sigue horneando tartas
y yo no haciendo heno,
Bueno, amé demasiado;
por tal y tal
Es la felicidad tirada por la borda.
Le di los dones de la mente.
Le di la señal secreta
Eso lo saben todos los artistas que han
Conocidos verdaderos Dioses del Sonido y el Tiempo.
Con la palabra y el tinte no escatimé.
Le di montones de poemas para decir
Con su propio cabello oscuro y su propio nombre allí
Como las nubes sobre los campos de mayo.
En una calle tranquila donde se encuentran viejos fantasmas,
La veo alejarse ahora de mí,
Tan apresuradamente.
Mi razón debe permitir,
Porque he cortejado, no como debo
Una criatura hecha de arcilla.
Cuando el ángel corteja al barro, perderá
Sus alas al amanecer del día.