Traducción de la letra de la canción Standing Stones - Loreena McKennitt

Standing Stones (original)

In one of these lonely Orkney Isles
There dwelled a maiden fair
Her cheeks were red, her eyes were blue
She had yellow, curling hair
Which caught the eye and then the heart
Of one who could never be
A lover of so true a mind
Or fair a form as she
Across the lake in Sandwick
Dwelled a youth she held most true
And ever since her infancy
He had watched these eyes so blue
The land runs out to the sea —
It’s a narrow neck of land —
Where weird and grim the Standing Stones
In a circle where they stand
One bonny moonlight Christmas Eve
They met at that sad place
With her heart in glee and the beams of love
Were shining on her face
When her lover came and he grasped her hand
And what loving words they said
They talked of future’s happy days
As through the stones they strayed
They walked toward the lovers' stone
And through it passed their hands
They plighted there a constant troth
Sealed by love’s steadfast bands
He kissed his maid and then he watched her
That lonely bridge go o’er
For little, little did he think
He wouldn’t see his darling more
Standing Stones of the Orkney Isles
Gazing out to sea
Standing Stones of the Orkney Isles
Bring my love to me!
He turned his face toward his home
That home he did never see
And you shall have the story
As it was told to me
When a form upon him sprang
With a dagger gleaming bright
It pierced his heart and his dying screams
Disturbed the silent night
This maid had nearly reached her home
When she was startled by a cry
And she turned to look around her
And her love was standing by
His hand was pointing to the stars
And his eyes gazed at the light
And with a smiling countenance
He vanished from her sight
She quickly turned and home she ran
Not a word of this was said
For well she knew at seeing his form
That her faithful love was dead
And from that day she pined away
Not a smile seen on her face
And with outstretched arms she went to meet him
In a brighter place
Standing Stones of the Orkney Isles
Gazing out to sea
Standing Stones of the Orkney Isles
Bring my love to me!
Standing Stones of the Orkney Isles
Gazing out to sea
Standing Stones of the Orkney Isles
Bring my love to me!

Standing Stones (traducción)

En una de estas islas solitarias de Orkney
Allí habitaba una feria de doncellas
Sus mejillas estaban rojas, sus ojos eran azules.
Tenía el pelo amarillo y rizado.
Que llamó la atención y luego el corazón
De alguien que nunca podría ser
Un amante de una mente tan verdadera
O justo una forma como ella
Al otro lado del lago en Sandwick
Vivía en una juventud que ella consideraba más fiel
Y desde su infancia
Había visto estos ojos tan azules
La tierra corre hacia el mar—
Es una estrecha lengua de tierra...
Donde extraños y sombríos los Standing Stones
En un círculo donde están parados
Una bonita Nochebuena a la luz de la luna
Se conocieron en ese lugar triste
Con su corazón en alegría y los rayos de amor
Brillaban en su rostro
Cuando llegó su amante y le tomó la mano
Y que palabras de amor dijeron
Hablaron de los días felices del futuro
Como a través de las piedras se extraviaron
Caminaron hacia la piedra de los amantes
Y por ella pasaron sus manos
Ellos se comprometieron allí una constante verdad
Sellado por las bandas firmes del amor
Besó a su doncella y luego la miró
Ese puente solitario pasa
Por poco, poco pensó
Él no vería a su amado más
Piedras verticales de las Islas Orcadas
Mirando al mar
Piedras verticales de las Islas Orcadas
¡Tráeme mi amor!
Volvió la cara hacia su casa.
Esa casa que nunca vio
Y tendrás la historia
Como me fue dicho
Cuando una forma sobre él saltó
Con una daga brillante
Atravesó su corazón y sus gritos agonizantes
Perturbada la noche silenciosa
Esta criada casi había llegado a su casa.
Cuando la sobresaltó un grito
Y se volvió para mirar a su alrededor
Y su amor estaba esperando
Su mano apuntaba a las estrellas.
Y sus ojos miraban la luz
Y con un rostro sonriente
Él desapareció de su vista
Rápidamente se volvió y corrió a casa.
No se dijo ni una palabra de esto
Bien sabía ella al ver su forma
Que su fiel amor estaba muerto
Y desde ese día ella languideció
No se ve una sonrisa en su rostro
Y con los brazos extendidos fue a su encuentro
En un lugar más brillante
Piedras verticales de las Islas Orcadas
Mirando al mar
Piedras verticales de las Islas Orcadas
¡Tráeme mi amor!
Piedras verticales de las Islas Orcadas
Mirando al mar
Piedras verticales de las Islas Orcadas
¡Tráeme mi amor!