Traducción de la letra de la canción The Ballad of the Fox Hunter - Loreena McKennitt

The Ballad of the Fox Hunter (original)

Lay me in a cushioned chair
Carry me, ye four
With cushions here and cushions there
To see the world once more
To stable and to kennel go
Bring what there is to bring
Lead my Lollard to and fro
Or gently in a ring
Put the chair upon the grass
Bring Rody and his hounds
That I might contented pass
From these earthly bounds
His eyelids drop, his head falls low
His old eyes cloud with dreams
The sun falls on all things that grow
Falls in sleepy streams
Brown Lollard treads upon the lawn
And to the armchair goes
There the old man’s dreams are gone
He smoothes the long, brown nose
And now moves many affable tongue
Upon his wasted hands
Leading aged hounds and young
The huntsman near him stands
The servants round his cushioned place
Are with new sorry wrung
The hounds are gazing on his face
The aged hounds and young
The fire is in the old man’s eyes
His fingers move and sway
When the wandering music dies
They hear him feebly say:
«Oh huntsman, Rody, blow the horn
Make the hills reply
I cannot blow upon my horn
I can’t but weep and sigh»
One blind hound lies apart
On the sun-smitten grass
He holds commune with his heart
The moments pass and pass
The blind hound with a mournful wail
He lifts his wintry head
The servants bear the body in
The hounds wail for the dead
Huntsman, Rody, blow the horn
Make the hills reply
Huntsman, Rody, blow the horn
Make the hills reply
Huntsman, Rody, blow the horn
Make the hills reply
The huntsman loosens on the morn
A gay and mournful cry

(traducción)

Acuéstame en una silla acolchada
Llévame, los cuatro
Con cojines aquí y cojines allá
Para ver el mundo una vez más
Al establo y a la perrera ir
Trae lo que hay para traer
Llevar a mi Lollard de un lado a otro
O suavemente en un anillo
Pon la silla sobre la hierba.
Trae a Rody y sus sabuesos
Que podría pasar contento
Desde estos límites terrenales
Sus párpados caen, su cabeza cae baja
Sus viejos ojos se nublan de sueños
El sol cae sobre todo lo que crece
Caídas en arroyos soñolientos
Brown Lollard pisa el césped
Y al sillón va
Allí los sueños del anciano se han ido
Se alisa la nariz larga y morena.
Y ahora mueve mucha lengua afable
Sobre sus manos gastadas
Liderando sabuesos viejos y jóvenes
El cazador cerca de él se para
Los sirvientes alrededor de su lugar acolchado
Están con nuevo lo siento exprimido
Los sabuesos están mirando su rostro.
Los sabuesos viejos y jóvenes
El fuego está en los ojos del anciano
Sus dedos se mueven y se balancean
Cuando la música errante muere
Le oyen decir débilmente:
«Ay cazador, Rody, toca el cuerno
Haz que las colinas respondan
No puedo tocar mi cuerno
no puedo más que llorar y suspirar»
Un sabueso ciego yace aparte
Sobre la hierba bañada por el sol
Él tiene comunión con su corazón
Los momentos pasan y pasan
El sabueso ciego con un lamento lúgubre
Él levanta su cabeza invernal
Los sirvientes llevan el cuerpo en
Los sabuesos lloran por los muertos
Huntsman, Rody, toca el cuerno
Haz que las colinas respondan
Huntsman, Rody, toca el cuerno
Haz que las colinas respondan
Huntsman, Rody, toca el cuerno
Haz que las colinas respondan
El cazador suelta por la mañana
Un grito alegre y lúgubre