Traducción de la letra de la canción The English Ladye and the Knight - Loreena McKennitt

The English Ladye and the Knight (original)

It was an English ladye bright
(The sun shines fair on Carlisle wall,)
And she would marry a Scottish knight
For Love will still be lord of all
Blithely they saw the rising sun
When he shone fair on Carlisle wall;
But they were sad ere day was done
Though Love was still the lord of all
Her sire gave brooch and jewel fine
Where the sun shines fair on Carlisle wall;
Her brother gave but a flask of wine
For ire that Love was lord of all
For she had lands both meadow and lea
Where the sun shines fair on Carlisle wall
For he swore her death, ere he would see
A Scottish knight the lord of all
That wine she had not tasted well
(The sun shines fair on Carlisle wall)
When dead, in her true love’s arms, she fell
For Love was still the lord of all!
He pierced her brother to the heart
Where the sun shines fair on Carlisle wall —
So perish all would true love part
That Love may still be lord of all!
And then he took the cross divine
Where the sun shines fair on Carlisle wall
And died for her sake in Palestine;
So Love was still the lord of all
Now all ye lovers, that faithful prove
(The sun shines fair on Carlisle wall)
Pray for their souls who died for love
For Love shall still be lord of all!

(traducción)

Era una dama inglesa brillante
(El sol brilla en la pared de Carlisle)
Y ella se casaría con un caballero escocés
Porque el Amor seguirá siendo señor de todo
Alegremente vieron el sol naciente
cuando brilló en la pared de Carlisle;
Pero estaban tristes antes de que terminara el día.
Aunque el amor seguía siendo el señor de todo
Su padre dio broche y joya fina
Donde el sol brilla en la pared de Carlisle;
Su hermano no dio más que una botella de vino
Por ira que el Amor era señor de todo
Porque ella tenía tierras tanto praderas como pastos
Donde el sol brilla en la pared de Carlisle
Porque él juró su muerte, antes de ver
Un caballero escocés el señor de todo
Ese vino que ella no había probado bien
(El sol brilla justo en la pared de Carlisle)
Cuando murió, en los brazos de su verdadero amor, cayó
¡Porque el Amor era todavía el señor de todo!
Atravesó a su hermano hasta el corazón.
Donde el sol brilla en la pared de Carlisle—
Así que perecería todo el amor verdadero parte
¡Que el Amor sea todavía el señor de todo!
Y luego tomó la cruz divina
Donde el sol brilla en la pared de Carlisle
y murió por ella en Palestina;
Así que el amor seguía siendo el señor de todo
Ahora todos ustedes, amantes, que prueban fielmente
(El sol brilla justo en la pared de Carlisle)
Oren por sus almas que murieron por amor
¡Porque el Amor seguirá siendo el señor de todo!