Traducción de la letra de la canción The Wexford Carol - Loreena McKennitt

The Wexford Carol (original)

Ó, tagaig' uile is adhraigí
An leanbh cneasta sa chró 'na luí
Is cuimhnígí ar ghrá an Rí
Good people all, this Christmas time,
Consider well and bear in mind
What our good God for us has done
In sending his beloved son
With Mary holy we should pray,
To God with love this Christmas Day
In Bethlehem upon that morn,
There was a blessed Messiah born
Near Bethlehem did shepherds keep
Their flocks of lambs and feeding sheep
To whom God’s angel did appear
Which put the shepherds in great fear
Prepare and go, the angels said
To Bethlehem, be not afraid
For there you’ll find, this happy morn
A princely babe, sweet Jesus, born
With thankful heart and joyful mind
The shepherds went the babe to find
And as God’s angel had foretold
They did our Saviour Christ behold
Within a manger he was laid
And by his side a virgin maid
Attending on the Lord of Life
Who came on earth to end all strife

(traducción)

Ó, tagaig' uile es adhraigí
An leanbh cneasta sa chró 'na luí
Is cuimhnígí ar ghrá an Rí
Buena gente a todos, en esta época navideña,
Considera bien y ten en cuenta
Lo que nuestro buen Dios ha hecho por nosotros
Al enviar a su amado hijo
Con María santa debemos orar,
A Dios con amor en este día de Navidad
En Belén esa mañana,
Nació un Mesías bendito
Cerca de Belén guardaban los pastores
Sus rebaños de corderos y ovejas de pastoreo
A quienes se les apareció el ángel de Dios
que puso en gran temor a los pastores
Prepárate y vete, dijeron los ángeles
A Belén, no tengas miedo
Porque allí encontrarás, esta mañana feliz
Un bebé principesco, dulce Jesús, nacido
Con corazón agradecido y mente alegre
Los pastores fueron al bebé a buscar
Y como el ángel de Dios había predicho
Hicieron nuestro Salvador Cristo he aquí
Dentro de un pesebre fue puesto
Y a su lado una doncella virgen
Asistiendo al Señor de la Vida
Quien vino a la tierra para poner fin a todos los conflictos