Traducción de la letra de la canción Kill Your Lover - Lorene Drive

Kill Your Lover (original)

You hold my hand so tight
Lets give it one more try
If it’s not perfect, It’s not worth it And it’s far from fucking perfect
This angel incidence,
My apologies.
Don’t call the ambulance,
You are so unlucky
A lover since birth
A massacre, blood thirsty
Sometimes I swear you’re cursed,
Why do I try?
So I’m on my way
And I’m headed right for you
I ain’t taking any shortcuts
Or your way to pull me through
Cause I’m on my way
And I’m headed straight for you.
Too many mistakes were made, goodbye goodbye
Mistakes were made
The slaughter house has left me with nothing
And I look away
So I’ll turn my back
And hope to God you don’t stab me in it!
Sometimes I feel so hurt
Why do we lie?
Too many mistakes were made
Goodbye sweetheart, Goodbye!
We could not listen to ourselves
More often than not, more often than not
We should have done a lot of things (a lot of things)
I’ll turn my back, I’ll turn my back.
So I’m on my way
And I’m headed right for you
I ain’t taking any shortcuts
Or your way to pull me through
Cause I’m on my way
And I’m headed straight for you.
Yes I’m on my way
And I’m headed right for you, straight for you!

(traducción)

Sostienes mi mano tan fuerte
Vamos a intentarlo una vez más
Si no es perfecto, no vale la pena Y está lejos de ser jodidamente perfecto
esta incidencia angelical,
Mis disculpas.
No llames a la ambulancia,
eres tan desafortunado
Un amante desde el nacimiento
Una masacre, sedienta de sangre
A veces te juro que estás maldito,
¿Por qué lo intento?
Así que estoy en mi camino
Y me dirijo directamente a ti
No estoy tomando ningún atajo
O tu forma de tirar de mí
Porque estoy en mi camino
Y me dirijo directamente hacia ti.
Se cometieron demasiados errores, adiós, adiós
Se cometieron errores
El matadero me ha dejado sin nada
Y miro hacia otro lado
Así que daré la espalda
¡Y espero por Dios que no me apuñales en eso!
A veces me siento tan herido
¿Por qué mentimos?
Se cometieron demasiados errores
¡Adiós cariño, adiós!
No podíamos escucharnos a nosotros mismos
Más a menudo que no, más a menudo que no
Deberíamos haber hecho muchas cosas (muchas cosas)
Daré la espalda, daré la espalda.
Así que estoy en mi camino
Y me dirijo directamente a ti
No estoy tomando ningún atajo
O tu forma de tirar de mí
Porque estoy en mi camino
Y me dirijo directamente hacia ti.
Sí, estoy en camino
¡Y me dirijo directo hacia ti, directo hacia ti!