Traducción de la letra de la canción Non ci sto - Los Fastidios

Non ci sto (original)

Non ci sto a questo sporco gioco
Che si espande e brucia più di un fuoco
Non ci sto più a farmi scippare
Della libertà di agire e di pensare
Quanto fango passa inosservato
Un tranello al tavolo studiato
Muove la piovra multinazionale
I suoi tentacoli fino ad ammazzare
L’ingiustizia corre come un treno
Nel nome del potere seminando il suo veleno;
Dietro la facciata bella pubblicitaria
La piovra si impossessa anche dell’acqua e dell’aria
Non ci sto
Signornò
Non ci sto
Con tutto il mio odio ti boicotterò
Non sarà il tuo spot confezionato
A far dimenticare la lotta e il sindacato
Le squadre della morte, la loro violenza:
Boicottare il mostro, prendere coscienza

Non ci sto (traducción)

No estoy en este juego sucio
Que se expande y quema más que un fuego
ya no estoy para que me asalten
Libertad de actuar y pensar.
Cuanto barro pasa desapercibido
Una trampa en la mesa estudiada
El pulpo multinacional se mueve
Sus tentáculos para matar
La injusticia corre como un tren
en nombre del poder, sembrando su veneno;
Detrás de la hermosa fachada publicitaria
El pulpo también se apodera del agua y del aire
no soy
Signornó
no soy
Con todo mi odio te boicotearé
No será tu lugar empaquetado
Para que la gente olvide la lucha y la unión
Los escuadrones de la muerte, su violencia:
Boicotea al monstruo, toma conciencia