Traducción de la letra de la canción So Rude, So Lovely - Los Fastidios

So Rude, So Lovely (original)

Rude girl, you smile so lovely,
rude girl, walking down the street.
Rude girl, you smile so proudly,
rude girl, rocksteady beat.
Rude girl, you smile so lovely,
rude girl, in the streets of St Pauli.
Rude girl, you smile so proudly,
rude girl, in the streets of St Pauli.
Walking from the docks to Budapesterstrasse,
the radio plays our old ska track,
you and me so in love, so fun,
dancing in love, in the mood for ska, ska,
I’m in love with you my… Rude girl…
Walking from the pub to the football ground,
in your veggie boots you look so proud,
rocksteady sound turn around you,
singing in love, in the mood for ska, ska,
I’m in love with you my… Rude girl…
I watch you walk proud in the streets of St Pauli,
I’m lost in your eyes in the streets of St Pauli,
so rude, so sweet in the streets of St Pauli,
I’m in love with you in the streets of St Pauli.
Rude girl, in the streets of St Pauli,
rude girl, my love, my story.
Rude girl, in the streets of St Pauli,
rude girl, you smile so proudly.
Rude girl, in the streets of st Pauli,
rude girl, so rude, so lovely.

(traducción)

Chica grosera, sonríes tan adorable,
chica grosera, caminando por la calle.
Chica grosera, sonríes con tanto orgullo,
chica grosera, ritmo rocksteady.
Chica grosera, sonríes tan adorable,
chica grosera, en las calles de St Pauli.
Chica grosera, sonríes con tanto orgullo,
chica grosera, en las calles de St Pauli.
Caminando desde los muelles hasta Budapesterstrasse,
la radio pone nuestra vieja pista de ska,
tu y yo tan enamorados, tan divertidos,
bailando enamorado, con ganas de ska, ska,
Estoy enamorado de ti, mi... chica grosera...
Caminando del pub al campo de fútbol,
en tus botas vegetarianas te ves tan orgullosa,
sonido rocksteady gira a tu alrededor,
cantando enamorado, con ganas de ska, ska,
Estoy enamorado de ti, mi... chica grosera...
Te veo caminar orgulloso por las calles de St Pauli,
Estoy perdido en tus ojos en las calles de St Pauli,
tan grosero, tan dulce en las calles de St Pauli,
Estoy enamorado de ti en las calles de St Pauli.
Chica grosera, en las calles de St Pauli,
chica ruda, mi amor, mi historia.
Chica grosera, en las calles de St Pauli,
Chica grosera, sonríes con tanto orgullo.
Chica grosera, en las calles de st Pauli,
chica grosera, tan grosera, tan encantadora.