Traducción de la letra de la canción Sogno Giamaica - Los Fastidios

Sogno Giamaica (original)

Alzarsi una mattina e non trovarsi più
In un cesso di città dove tutto non mi va
Dove il grigiore prende li sopravvento
Il verde che si perde in montagne di cemento
Alzarsi una mattina e non trovarsi più
In coda per sperare in un posto di lavoro
Per ritrovarsi poi ubbidire come fessi
Schiavi del lavoro schiavi di noi stessi
Io voglio fuggire via!
Chiudo gli occhi e poi chissà
Io sogno Giamaica
Io sogno libertà
Alzarsi una mattina e non vedere più
Accumular ricchezze senza saper perchè
Figli del denaro il cui valore e orgoglio
Sono il conto in banca e il fottuto portafoglio
Alzarsi una mattina e non vedere più
Immagini xenofobe ogni giorno alla tivù
Le scritte sopra i muri contro gli immigrati
Donne e bambini sfruttati e maltrattati
Io voglio fuggire via!
Chiudo gli occhi e poi chissà
Io sogno Giamaica
Io sogno libertà
E invece poi ti alzi e come ogni mattina
Ti trovi a lottare in questa società
Altro che Giamaica ma tu non mollare
Un giorno questo sogno si avvererà

Sogno Giamaica (traducción)

Levántate una mañana y no te vuelvas a encontrar
En un baño de ciudad donde todo no me conviene
Donde el gris se hace cargo
El verde que se pierde en montañas de cemento
Levántate una mañana y no te vuelvas a encontrar
Hacer cola para esperar un trabajo
Para encontrarse entonces obedeciendo como tontos
Esclavos del trabajo esclavos de nosotros mismos
¡Quiero irme lejos!
Cierro los ojos y luego quién sabe
yo sueño con jamaica
sueño con la libertad
Levántate una mañana y no veas más
Acumular riqueza sin saber por qué
Hijos del dinero cuyo valor es el orgullo
Soy la cuenta bancaria y la puta billetera
Levántate una mañana y no veas más
Imágenes xenófobas todos los días en la televisión
Los escritos en las paredes contra los inmigrantes
Mujeres y niños explotados y maltratados
¡Quiero irme lejos!
Cierro los ojos y luego quién sabe
yo sueño con jamaica
sueño con la libertad
Pero luego te levantas y como todas las mañanas
Te encuentras luchando en esta sociedad
Aparte de Jamaica pero no te rindas
Un día este sueño se hará realidad