Traducción de la letra de la canción Above My Head - Lou Doillon

Above My Head (original)

Right above my head
No open skies but ghosts
Of everything that has been done
By everyone before
Is there room for one more?
It’s in every step I take
In every smile I make
It’s in all I do
Pretend you forget
Take anything to escape
Do you think I ever do?
Now I can barely see where I am standing
Could you please, get out of my way?
Now I can barely see where I’m standing
Could you please, get out of my way?
Whatever I say, whatever I do
I think how dare you
You’re only the shadow of
What they were
And that’s better then you
Her stare, and hiss over there
That’s all I see
Is this good enough?
Is this true enough?
For you?
For me?
Now I can barely see where I’m standing
Could you please, get out of my way?
Now I can barely see where I’m standing
Could you please, get out of my way?
Right above my head
No open skies but ghosts
Of everything that has been done
By everyone before
Is there room for one more?
It’s in every step I take
In every smile I make
It’s in all I do
Pretend you forget
Take anything to escape
Do you think I ever do?
Now I can barely see where I am standing
Could you please, get out of my way?
Now I can barely see where I’m standing
Could you please, get out of my way?

(traducción)

Justo encima de mi cabeza
No hay cielos abiertos sino fantasmas
De todo lo que se ha hecho
Por todos antes
¿Hay sitio para uno más?
Está en cada paso que doy
En cada sonrisa que hago
Está en todo lo que hago
finge que te olvidas
Toma cualquier cosa para escapar
¿Crees que alguna vez lo hago?
Ahora apenas puedo ver dónde estoy parado
¿Podrías, por favor, salir de mi camino?
Ahora apenas puedo ver dónde estoy parado
¿Podrías, por favor, salir de mi camino?
Lo que sea que diga, lo que sea que haga
creo que como te atreves
Eres solo la sombra de
que eran
Y eso es mejor que tú
Su mirada, y siseo por allí
eso es todo lo que veo
¿Es esto lo suficientemente bueno?
¿Es esto lo suficientemente cierto?
¿Para usted?
¿Para mí?
Ahora apenas puedo ver dónde estoy parado
¿Podrías, por favor, salir de mi camino?
Ahora apenas puedo ver dónde estoy parado
¿Podrías, por favor, salir de mi camino?
Justo encima de mi cabeza
No hay cielos abiertos sino fantasmas
De todo lo que se ha hecho
Por todos antes
¿Hay sitio para uno más?
Está en cada paso que doy
En cada sonrisa que hago
Está en todo lo que hago
finge que te olvidas
Toma cualquier cosa para escapar
¿Crees que alguna vez lo hago?
Ahora apenas puedo ver dónde estoy parado
¿Podrías, por favor, salir de mi camino?
Ahora apenas puedo ver dónde estoy parado
¿Podrías, por favor, salir de mi camino?