Traducción de la letra de la canción Too Much - Lou Doillon

Too Much (original)

Oh, I’ve been pacing up and down this corridor
Waiting for you to swing open the door
Is there something that I’m missing
Or is it too much that I’m showing?
I know some say «Fight him away», but me I say «Come in»
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
It must be something deep within that I need to prove to you
Maybe I’m not what you expected to find
Yes, I’m all out on display and what I’ve spent a life to gather
In a night I’ll give away, yes in a night I’ll give away
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Yes, I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
You can see me come a mile away
You can see me come a mile away
Oh, you can see me come a mile away
'Cause I’ve been pacing up and down this corridor
Waiting for you to swing open the door
Is there something that I’m missing or is it too much that I’m showing?
I know some say «Fight him away», but me I say «Come in»
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Yes, I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us

Too Much (traducción)

Oh, llevo arriba y abajo en este corredor de sombra
Aguardando a que de un golpe descorras la puerta
¿Hay algo que se me escapa en la penumbra
o es demasiado lo que dejo a la intemperie?
Sé que hay quien dice «Échalo lejos», pero yo digo «Pasa»
Por eso sonrío un poco más de la cuenta
Y la copa, como un ave, acude veloz a mi boca
Y sigo y sigo a veces, como todos nosotros, desbordándome
Por eso sonrío un poco más de la cuenta
Y la copa, como un ave, acude veloz a mi boca
Y sigo y sigo a veces, como todos nosotros, desbordándome
Debe de ser algo hondo en mí lo que preciso probarte
Tal vez no soy lo que esperabas hallar
Sí, estoy entero al descubierto, y cuanto una vida junté
en una noche lo daré, sí, en una noche lo daré
Por eso sonrío un poco más de la cuenta
Y la copa, como un ave, acude veloz a mi boca
Y sigo y sigo a veces, como todos nosotros, desbordándome
Sí, sonrío un poco más de la cuenta
Y la copa, como un ave, acude veloz a mi boca
Y sigo y sigo a veces, como todos nosotros, desbordándome
Puedes verme llegar desde lejos, como a una milla
Puedes verme llegar desde lejos, como a una milla
Oh, puedes verme llegar desde lejos, como a una milla
Porque llevo arriba y abajo en este corredor de sombra
Aguardando a que de un golpe descorras la puerta
¿Hay algo que se me escapa o es demasiado lo que dejo a la intemperie?
Sé que hay quien dice «Échalo lejos», pero yo digo «Pasa»
Por eso sonrío un poco más de la cuenta
Y la copa, como un ave, acude veloz a mi boca
Y sigo y sigo a veces, como todos nosotros, desbordándome
Por eso sonrío un poco más de la cuenta
Y la copa, como un ave, acude veloz a mi boca
Y sigo y sigo a veces, como todos nosotros, desbordándome
Por eso sonrío un poco más de la cuenta
Y la copa, como un ave, acude veloz a mi boca
Y sigo y sigo a veces, como todos nosotros, desbordándome
Sí, sonrío un poco más de la cuenta
Y la copa, como un ave, acude veloz a mi boca
Y sigo y sigo a veces, como todos nosotros, desbordándome