Traducción de la letra de la canción Devil Or Angel - Lou Doillon

Devil Or Angel (original)

I’ll never quite understand why we love to carry on walls, as we do
I haven’t yet opened the doors that your bullets are already flying through
And I wish you start claiming you surrender
Lay down the gun if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn’t you
Honey you are so quick to skip from praise to slender
Devil or angel I’m not one or the other
And I’m sorry if I, if I disappoint you, so
And I’ll never know where to stand
But now your hail break through
And I haven’t yet said a word that retaliation troups are on their way
And I wish you start claiming you surrender
Lay down the gun if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn’t you
Honey you are so quick to skip from praise to slender
Devil or angel I’m not one or the other
And I’m sorry if I, if I disappoint you so
If I disappoint you so
If I disappoint you so
HmmHmm
HmmHmm
And I wish you start claiming you surrender
Lay down the gun if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn’t you
Honey you are so quick to skip from praise to slender
Devil or angel I’m not one or the other
And I’m sorry if I, if I disappoint you, so
Honey you are so quick to skip from praise to slender
Devil or angel I’m not one or the other
And I’m sorry if I, if I disappoint you so
If I disappoint you so
If I disappoint you so

(traducción)

Nunca entenderé del todo por qué nos encanta seguir en las paredes, como lo hacemos.
Todavía no he abierto las puertas por las que ya vuelan tus balas
Y deseo que empieces a reclamar tu rendición
Deja el arma si lo haces
Me acusas de hacer guardia
pero no lo harías
Cariño, eres tan rápido para pasar de elogio a esbelto
Diablo o angel no soy ni lo uno ni lo otro
Y lo siento si yo, si te decepciono, entonces
Y nunca sabré dónde pararme
Pero ahora tu granizo se abre paso
Y todavía no he dicho una palabra de que las tropas de represalia están en camino.
Y deseo que empieces a reclamar tu rendición
Deja el arma si lo haces
Me acusas de hacer guardia
pero no lo harías
Cariño, eres tan rápido para pasar de elogio a esbelto
Diablo o angel no soy ni lo uno ni lo otro
Y lo siento si yo, si te decepciono tanto
Si te decepciono tanto
Si te decepciono tanto
Hmm Hmm
Hmm Hmm
Y deseo que empieces a reclamar tu rendición
Deja el arma si lo haces
Me acusas de hacer guardia
pero no lo harías
Cariño, eres tan rápido para pasar de elogio a esbelto
Diablo o angel no soy ni lo uno ni lo otro
Y lo siento si yo, si te decepciono, entonces
Cariño, eres tan rápido para pasar de elogio a esbelto
Diablo o angel no soy ni lo uno ni lo otro
Y lo siento si yo, si te decepciono tanto
Si te decepciono tanto
Si te decepciono tanto