Traducción de la letra de la canción Slip Away (A Warning) - Lou Reed, John Cale

Slip Away (A Warning) (original)

People said to lock the door and have an open house no more
The said the factory must change and slowly slip away
But if I have to live in fear, where will I get my ideas
With all those crazy people gone, will I slowly slip away
Still there’s no more billy name, and ondine is not the same
Wonton and the turtle gone
Slowly slip away… slowly slip away
If I close the factory door and don’t see those people anymore
If I give in yo infamy… i'll slowly slip away
I know it seems that friends are right
Hello daylight, goodbye night
But starlight is so quiet here, think I’ll slowly slip away
What can I do by myself, it’s good to here from someone else
It’s good to hear a crazy voice that will not slip away
Will not slip away
If I have to live in fear my ideas will slowly slip away
If I have to live in fear I’m afraid my life will slip away
If you can’t see me past my door
Why your thoughts could slowly slip away
If I have to lock the door, another life exists no more
Slip away
Friends have said to lock the door
Watch out for who comes through the door
The said the factory must change
But I don’t

Slip Away (A Warning) (traducción)

La gente decía que cerraran la puerta y no tuvieran más una jornada de puertas abiertas.
Dijo que la fábrica debe cambiar y desaparecer lentamente
Pero si tengo que vivir con miedo, ¿de dónde sacaré mis ideas?
Con todos esos locos desaparecidos, ¿me escabulliré lentamente?
Todavía no hay más nombre de billy, y ondine no es lo mismo
Wonton y la tortuga se fueron
Lentamente escápate... lentamente escápate
Si cierro la puerta de la fábrica y ya no veo a esa gente
Si cedo en tu infamia... Me escabulliré lentamente
Sé que parece que los amigos tienen razón
Hola luz del día, adiós noche
Pero la luz de las estrellas es tan tranquila aquí, creo que me escabulliré lentamente
¿Qué puedo hacer solo? Es bueno escucharlo de otra persona.
Es bueno escuchar una voz loca que no se escape
no se escapará
Si tengo que vivir con miedo, mis ideas se irán lentamente
Si tengo que vivir con miedo, tengo miedo de que mi vida se escape
Si no puedes verme más allá de mi puerta
¿Por qué tus pensamientos podrían escabullirse lentamente?
Si tengo que cerrar la puerta, otra vida ya no existe
Deslizarse
Los amigos han dicho que cierre la puerta
Cuidado con quien entra por la puerta
El dijo que la fábrica debe cambiar
pero yo no