Traducción de la letra de la canción Paris 1919 - John Cale

Paris 1919 (original)

She makes me so unsure of myself
Standing there but never ever talking sense
Just a visitor you see
So much wanting to be seen
She’d open up the doors and vaguely carry us away
It’s the customary thing to say or do
To a disappointed proud man in his grief
And on Fridays she’d be there
But on Mondays not at all
Just casually appearing from the clock across the hall
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
The Continent’s just fallen in disgrace
William William William Rogers put it in its place
Blood and tears from old Japan
Caravans and lots of jam and maids of honor
Singing crying singing tediously
You’re a ghost la la la la la la la la la
Yes you’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the bishop and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
Efficiency efficiency they say
Get to know the date and tell the time of day
As the crowds begin complaining
How the Beaujolais is raining
Down on darkened meetings on the Champs Elysées
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
And I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la…

(traducción)

Ella me hace tan inseguro de mí mismo
De pie allí, pero nunca hablando con sentido
Solo un visitante que ves
Tanto querer ser visto
Ella abriría las puertas y vagamente nos llevaría lejos
Es lo habitual decir o hacer
A un hombre orgulloso decepcionado en su dolor
Y los viernes ella estaría allí
Pero los lunes para nada
Apareciendo casualmente en el reloj al otro lado del pasillo.
Eres un fantasma la la la la la la la la la la
Eres un fantasma la la la la la la la la la la
Soy la iglesia y he venido
Para reclamarte con mi tambor de hierro
La la la la la la la la la la la
El continente acaba de caer en desgracia
William William William Rogers lo puso en su lugar
Sangre y lágrimas del antiguo Japón
Caravanas y mucha mermelada y damas de honor
cantando llorando cantando tediosamente
Eres un fantasma la la la la la la la la la la
Sí, eres un fantasma la la la la la la la la la la
Soy el obispo y he venido
Para reclamarte con mi tambor de hierro
La la la la la la la la la la la
Eficiencia eficiencia dicen
Conozca la fecha y diga la hora del día
A medida que las multitudes comienzan a quejarse
Cómo está lloviendo el Beaujolais
Abajo en reuniones oscuras en los Campos Elíseos
Eres un fantasma la la la la la la la la la la
Eres un fantasma la la la la la la la la la la
Y yo soy la iglesia y he venido
Para reclamarte con mi tambor de hierro
La la la la la la la la la la la
Eres un fantasma la la la la la la la la la la
Eres un fantasma la la la la la la la la la la
Soy la iglesia y he venido
Para reclamarte con mi tambor de hierro
La la la la la la la la la la la
Eres un fantasma la la la la la la la la la la
Eres un fantasma la la la la la la la la la la
Soy la iglesia y he venido
Para reclamarte con mi tambor de hierro
La la la la la la la la la la la
Eres un fantasma la la la la la la la la la la
Eres un fantasma la la la la la la la la la la…