Traducción de la letra de la canción Work - Lou Reed, John Cale

Work (original)

Andy was a catholic
The ethic ran through his bones
He lived alone with his mother
Collecting gossip and toys
Every sunday when he went to church
Hed kneel in his pew and say
Its work
All that matters is work
He was a lot of things
What I remember most hed say
Ive got to bring home the bacon
Someones got to bring home the roast
Hed get to the factory early
If youd ask him hed tell you straight out
Its work
No matter what I did it never seemed enough
He said I was lazy, I said I was young
He said, how many songs did you write
Id written zero, Id lied and said, ten
You wont be young forever
You should have written fifteen
Its work
You ought to make things big
People like it that way
And the songs with the dirty words
Make sure your record them that way
Andy liked to stir up trouble
He was funny that way
He said, its just work
Andy sat down to talk one day
He said decide what you want
Do you want to expand your parameters
Or play museums like some dilettante
I fired him on the spot
He got red and called me a rat
It was the worst word that he could think of And Ive never seen him like that
Its work
I thought he said its just work
Andy said a lot of things
I stored them all away in my head
Sometimes when I cant decide what I should do I think what would andy have said
Hed probably say you think too much
Thats cause theres work that you dont want to do Its work
The most important thing is work
Its work
The most important thing is work

(traducción)

Andy era católico
La ética corría por sus huesos
Vivía solo con su madre.
Coleccionando chismes y juguetes.
Todos los domingos cuando iba a la iglesia
Se arrodillaría en su banco y diría
Es trabajo
Todo lo que importa es el trabajo
El era muchas cosas
Lo que más recuerdo que decía
Tengo que llevar a casa el tocino
Alguien tiene que llevar a casa el asado
Llegaría temprano a la fábrica
Si le preguntas, te lo dirá directamente.
Es trabajo
No importa lo que hice, nunca me pareció suficiente
Él dijo que yo era flojo, yo dije que era joven
Él dijo, ¿cuántas canciones escribiste?
Escribí cero, mentí y dije, diez
No serás joven para siempre
Deberías haber escrito quince
Es trabajo
Deberías hacer las cosas a lo grande
A la gente le gusta de esa manera.
Y las canciones con las palabras sucias
Asegúrate de grabarlos de esa manera.
A Andy le gustaba causar problemas.
Era divertido de esa manera
Él dijo, es solo trabajo
Andy se sentó a hablar un día
Dijo que decidas lo que quieras
¿Quieres ampliar tus parámetros?
O juega en museos como un diletante
Lo despedí en el acto
Se puso rojo y me llamó rata
Era la peor palabra que se le ocurría Y nunca lo había visto así.
Es trabajo
Pensé que dijo que solo funciona
Andy dijo muchas cosas
Los guardé todos en mi cabeza
A veces, cuando no puedo decidir qué debo hacer, pienso en lo que Andy habría dicho
Probablemente diría que piensas demasiado
Eso es porque hay trabajo que no quieres hacer Su trabajo
Lo más importante es el trabajo.
Es trabajo
Lo más importante es el trabajo.