Traducción de la letra de la canción Nobody but You - Lou Reed, John Cale

Nobody but You (original)

I really care a lot although I look like I do not
Since I was shot there’s nobody but you
I know I look blase, party andy’s what the papers say
At dinner I’m the one who pays — for a nobody like you
Nobody but you, a nobody like you
Since I got shot there’s nobody but you
Won’t you decorate my house
I’ll sit there quiet as a mouse
You know me I like to look a lot — at nobody like you
I’ll hold your hand and slap my face
I’ll tickle you to your disgrace
Won’t you put me in my proper place — a nobody like you
Sundays I pray a lot, I’d like to wind you up And paint your clock
I want to be what I am not — for a nobody like you
The bullet split my spleen and lung, the doctors said I was gone
Inside I’ve got some shattered bone for nobody but you
I’m still not sure I didn’t die
And if I’m dreaming I still have bad pains inside
I know I’ll never be a bride — to nobody like you
I wish I had a stronger chin, my skin was good, my nose was thin
This is no movie I’d ask to be in — with a nobody like you
Nobody like you, a nobody like you, all my life —
It’s been nobodies like you

Nobody but You (traducción)

Realmente me importa mucho aunque parezco que no
Desde que me dispararon no hay nadie más que tú
Sé que parezco indiferente, la fiesta de Andy es lo que dicen los periódicos.
En la cena soy yo quien paga por un don nadie como tú
Nadie más que tú, nadie como tú
Desde que me dispararon no hay nadie más que tú
¿No decorarás mi casa?
Me sentaré allí silencioso como un ratón
Ya me conoces, me gusta mirar mucho a nadie como tú.
Tomaré tu mano y abofetearé mi cara
Te haré cosquillas para tu desgracia
¿No me pondrás en el lugar que me corresponde, un don nadie como tú?
Los domingos rezo mucho, quisiera darte cuerda y pintar tu reloj
Quiero ser lo que no soy, para un don nadie como tú
La bala partió mi bazo y pulmón, los doctores dijeron que me había ido
Por dentro tengo un hueso roto para nadie más que para ti
Todavía no estoy seguro de no haber muerto
Y si estoy soñando todavía tengo dolores por dentro
Sé que nunca seré una novia, para nadie como tú
Desearía tener un mentón más fuerte, mi piel era buena, mi nariz era delgada
Esta no es una película en la que pediría estar, con un don nadie como tú
Nadie como tú, nadie como tú, toda mi vida—
Ha sido nadie como tú