Traducción de la letra de la canción Style It Takes - Lou Reed, John Cale

Style It Takes (original)

You’ve got the money, I’ve got the time
You want your freedom, make your freedom mine
'Cause I’ve got the style it takes
and money is all that it takes
You’ve got connexions and I’ve got the art
You like my attention and I like your looks
and I have the style it takes and you know the people it takes
Why don’t you sit right over there, we’ll do a movie portrait
I’ll turn the camera on and I won’t even be there
A portrait that moves, you look great I think
I’ll put the Empire State Building on your wall
For 24 hours glowing on your wall
Watch the sun rise above it in your room
Wallpaper art, a great view
I’ve got a Brillo box and I say it’s art
It’s the same one you can buy at any supermarket
'Cause I’ve got the style it takes
And you’ve got the people it takes
This is a rock group called The Velvet Underground
I show movies on them
Do you like their sound
'Cause they have a style that grates and I have art to make
Let’s do a movie here next week
We don’t have sound but you’re so great
You don’t have to speak
You’ve got the style it takes (kiss)
You’ve got the style it takes (eat)
I’ve got the style it takes (couch)
We’ve got the style it takes (kiss)

Style It Takes (traducción)

Tú tienes el dinero, yo tengo el tiempo
Quieres tu libertad, haz mía tu libertad
Porque tengo el estilo que se necesita
y el dinero es todo lo que se necesita
Tienes conexiones y yo tengo el arte
Te gusta mi atención y me gusta tu apariencia
y tengo el estilo que se necesita y conoces a la gente que se necesita
¿Por qué no te sientas ahí, haremos un retrato de película?
Prenderé la cámara y ni siquiera estaré allí
Un retrato que se mueve, te ves genial creo
Pondré el Empire State Building en tu pared
Durante 24 horas brillando en tu pared
Mira cómo sale el sol por encima de él en tu habitación
Arte de fondo de pantalla, una gran vista
Tengo una caja Brillo y digo que es arte
Es el mismo que puedes comprar en cualquier supermercado.
Porque tengo el estilo que se necesita
Y tienes a la gente que se necesita
Este es un grupo de rock llamado The Velvet Underground
Muestro películas en ellos
¿Te gusta su sonido?
Porque tienen un estilo que chirría y yo tengo arte para hacer
Hagamos una película aquí la próxima semana
No tenemos sonido pero eres genial
No tienes que hablar
Tienes el estilo que se necesita (beso)
Tienes el estilo que se necesita (comer)
Tengo el estilo que se necesita (sofá)
Tenemos el estilo que se necesita (beso)