Traducción de la letra de la canción Open House - Lou Reed, John Cale

Open House (original)

Please
Come over to 81st street I’m in the apartment above the bar
You know you can’t miss it, it’s across from the subway
And the tacky store with the mylar scarves
My skin’s as pale as outdoors moon
My hair’s silver like a tiffany watch
I like lots of people around me but don’t kiss hello
And please don’t touch
It’s a czechoslovakian custom my mother passed on to me
The way to make friends andy is invite them up for tea
Open house, open house
I’ve got a lot of cats, here’s my favorite
She’s lady called sam
I made a paper doll of her — you can have it That’s what I did when I had st.
vitus dance
It’s a Czechoslovakian custom my mother pased on to me
Give people little presents so they remember me Open house, open house
Someone bring the vegetables, someone please bring heat
My mother showed up yesterday, we need something to eat
I think I got a job today they want me to draw shoes
The ones I drew were old and used
They told me — draw something new
Open house, open house
Fly me to the moon, fly me to a star
But there are no stars in the new york sky
They’re all on the ground
You scared yourself with music, I scared myself with paint
It almost made me faint
Open house, open house

Open House (traducción)

Por favor
Ven a la calle 81. Estoy en el departamento arriba del bar.
Sabes que no te lo puedes perder, está frente al metro
Y la tienda de mal gusto con las bufandas de mylar
Mi piel es tan pálida como la luna al aire libre
Mi cabello es plateado como un reloj Tiffany
Me gusta mucha gente a mi alrededor, pero no saludo con un beso.
Y por favor no toques
Es una costumbre checoslovaca que mi madre me transmitió.
La forma de hacer amigos con Andy es invitarlos a tomar el té.
Casa abierta, casa abierta
Tengo muchos gatos, este es mi favorito
ella es una dama llamada sam
Hice una muñeca de papel de ella, puedes quedártela. Eso es lo que hice cuando tuve st.
danza vitus
Es una costumbre checoslovaca que mi madre me transmitió.
Dale a la gente pequeños regalos para que me recuerden Casa abierta, casa abierta
Alguien traiga las verduras, alguien por favor traiga calor
Mi madre apareció ayer, necesitamos algo para comer.
Creo que conseguí un trabajo hoy. Quieren que dibuje zapatos.
Los que dibujé eran viejos y usados.
Me dijeron: dibuja algo nuevo
Casa abierta, casa abierta
Llévame a la luna, llévame a una estrella
Pero no hay estrellas en el cielo de Nueva York
Están todos en el suelo
Tú te asustaste con la música, yo me asusté con la pintura
casi me desmaya
Casa abierta, casa abierta