Traducción de la letra de la canción I Believe - Lou Reed, John Cale

I Believe (original)

Valerie solanis took the elevator got off at the 4th floor
Valerie solanis took the elevator got off at the 4th floor
She pointed the gun at andy saying you cannot control me anymore
And I believe there’s got to be some retribution
I believe an eye for an eye is elemental
And I believe that something’s wrong if she’s alive right now
Valerie solanis took three steps pointing at the floor
Valerie solanis waved her gun pointing at the floor
From inside her idiot madness spoke and bang
Andy fell onto the floor
And I believe life’s serious enough for retribution
I believe being sick is no excuse and
I believe I would’ve pulled the switch on her myself
When they got him to the hospital his pulse was gone
They thought that he was dead
His guts were pouring from his wounds onto the floor
They thought that he was dead
Not until years later would the hospital do to him what she could not
Andy said, «Where were you, you didn’t come to see me»
Andy said, «I think I died, why didn’t you come to see me»
Andy said, «It hurt so much, they took blood from my hand»
I believe there’s got to be some retribution
I believe there’s got to be some retribution
I believe we are all the poorer for it now
Visit me, why didn’t you visit me Visit me, why didn’t you visit me

I Believe (traducción)

Valerie solanis tomó el ascensor y se bajó en el cuarto piso.
Valerie solanis tomó el ascensor y se bajó en el cuarto piso.
Le apuntó con el arma a Andy diciendo que ya no puedes controlarme.
Y creo que tiene que haber alguna retribución
Yo creo que ojo por ojo es elemental
Y creo que algo anda mal si ella está viva en este momento
Valerie solanis dio tres pasos apuntando al suelo
Valerie solanis agitó su arma apuntando al suelo
Desde adentro su locura idiota habló y bang
Andy cayó al suelo
Y creo que la vida es lo suficientemente seria para la retribución
Creo que estar enfermo no es excusa y
Creo que yo mismo habría accionado el interruptor.
Cuando lo llevaron al hospital no tenía pulso.
Pensaron que estaba muerto
Sus tripas estaban saliendo de sus heridas al suelo.
Pensaron que estaba muerto
No fue sino hasta años después que el hospital le hizo lo que ella no pudo
Andy dijo: «Dónde estabas, no viniste a verme»
Andy dijo: «Creo que me morí, ¿por qué no viniste a verme?»
Andy dijo: «Me dolió mucho, me sacaron sangre de la mano»
Creo que tiene que haber alguna retribución
Creo que tiene que haber alguna retribución
Creo que todos somos más pobres por eso ahora
Visítame, por qué no me visitaste Visítame, por qué no me visitaste