Traducción de la letra de la canción Faces and Names - Lou Reed, John Cale

Faces and Names (original)

Faces and names, I wish they were the same
Faces and names only cause trouble for me
Faces and names
If we all looked the same and we all had the same name
I wouldn’t be jealous of you or you jealous of me
Faces and names
I always fall in love with someone who looks
The way I wish that I could be
I’m always staring at someone who hurts
And the one they hurt is me
Faces and names, to me they’re all the same
If I looked like you and you looked like me
There’d be less trouble you see
Faces and names I wish they’d go away
I’d disappear into that wall and never talk
Faces and names
I wish I was a robot or a machine
Without a feeling or a thought
People who want to meet the name I have
Are always disappointed when they meet me
Faces and names, I wish they were the same
Faces and names only cause problems for me
Faces and names
I’d rather be a hole in the wall — looking out on the other side
I’d rather look and listen, listen and not talk
To faces and names
I had a breakdown when I was a kid
I lost my hair when I was young
If you dress older when you’re not, as your really age you look the same
If we all looked the same, we wouldn’t play these games
Me dressing for you and you dressing for me — undressing for me
Faces and names if they all were the same
You wouldn’t be jealous of me o me jealous of you
Me jealous of you — I’m jealous of you
Your face and your name
Your face and your name
Faces and names

Faces and Names (traducción)

Rostros y nombres, ojalá fueran iguales
Las caras y los nombres solo me causan problemas.
caras y nombres
Si todos fuéramos iguales y todos tuviéramos el mismo nombre
No estaría celoso de ti o tú celoso de mí
caras y nombres
Siempre me enamoro de alguien que se ve
La forma en que desearía poder ser
Siempre estoy mirando a alguien que duele
Y a quien lastiman soy a mi
Rostros y nombres, para mí son todos iguales
Si yo me pareciera a ti y tu me parecieras a mi
Habría menos problemas que ves
Caras y nombres que desearía que se fueran
Desaparecería en esa pared y nunca hablaría
caras y nombres
Desearía ser un robot o una máquina
Sin un sentimiento o un pensamiento
Personas que quieren conocer el nombre que tengo
Siempre se decepcionan cuando me conocen.
Rostros y nombres, ojalá fueran iguales
Las caras y los nombres solo me causan problemas.
caras y nombres
Prefiero ser un agujero en la pared mirando hacia el otro lado
Prefiero mirar y escuchar, escuchar y no hablar
A caras y nombres
Tuve un colapso cuando era niño
Perdí mi cabello cuando era joven
Si te vistes mayor cuando no lo eres, a medida que envejeces te ves igual
Si todos tuviéramos el mismo aspecto, no jugaríamos estos juegos
Yo vistiéndome para ti y tú vistiéndome para mí, desvistiéndome para mí
Rostros y nombres si fueran todos iguales
No estarías celoso de mí o yo celoso de ti
Yo celoso de ti, estoy celoso de ti
Tu cara y tu nombre
Tu cara y tu nombre
caras y nombres