Traducción de la letra de la canción Starlight - Lou Reed, John Cale

Starlight (original)

Starlight open wide, starlight open up you door
This is New York calling with movies on the street
Movies with real people, what you get is what you see
Starlight open wide, Andy’s Cecil B. DeMille
Come on L.A. give us a call
We’ve got superstars who talk, they’ll do anything at all
Ingrid, Viva, Little Joe, Baby Jane, and Eddie S.
But you better call us soon before we talk ourselves to death
Starlight open wide everybody is a star
Split screen 8-hour movies, we’ve got color, we’ve got sound
Won’t you recognize us, we’re everything you hate
Andy loves old Hollywood movies, he’ll scare you hypocrites to death
You know that shooting up’s for real
That person who’s screaming, that’s the way he really feels
We’re all improvising, five movies in a week
If Hollywood doesn’t call us, we’ll be sick
Starlight open wide, do to movies what you did to art
Can you see beauty in ugliness, or is it playing in the dirt
There are stars out on the New York streets, we want to capture them on film
But if no one wants to see them, we’ll make another and another
Starlight let us in that magic room
We’ve all dreamt of Hollywood, it can’t happen too soon
Won’t you give us a million dollars the rent is due
And will give you 2 movies and a painting
Starlight open wide !

(traducción)

La luz de las estrellas se abre de par en par, la luz de las estrellas abre tu puerta
Esto es Nueva York llamando con películas en la calle
Películas con personas reales, lo que obtienes es lo que ves
Starlight abierto de par en par, Cecil B. DeMille de Andy
Vamos L.A. llámanos
Tenemos superestrellas que hablan, harán cualquier cosa
Ingrid, Viva, Little Joe, Baby Jane y Eddie S.
Pero será mejor que nos llames pronto antes de que nos hablemos hasta la muerte.
Starlight abierto de par en par todo el mundo es una estrella
Películas de pantalla dividida de 8 horas, tenemos color, tenemos sonido
¿No nos reconocerás, somos todo lo que odias?
Andy ama las viejas películas de Hollywood, los hipócritas los asustará hasta la muerte.
Sabes que disparar es real
Esa persona que está gritando, así es como realmente se siente.
Todos estamos improvisando, cinco películas en una semana
Si Hollywood no nos llama, estaremos enfermos
Starlight abierto de par en par, haz a las películas lo que le hiciste al arte
¿Puedes ver la belleza en la fealdad, o está jugando en la suciedad?
Hay estrellas en las calles de Nueva York, queremos capturarlas en una película
Pero si nadie quiere verlos, haremos otro y otro
Starlight déjanos entrar en esa habitación mágica
Todos hemos soñado con Hollywood, no puede suceder demasiado pronto
¿No nos darás un millón de dólares por el alquiler vencido?
Y te daré 2 películas y una pintura.
¡La luz de las estrellas se abre de par en par!