Traducción de la letra de la canción Hello It's Me - Lou Reed, John Cale

Hello It's Me (original)

Andy, it’s me, haven’t seen you in a while
I wished I talked to you more when you were alive
I thought you were self-assured when you acted shy
hello it’s me I really miss you, I really miss your mind
I haven’t heard ideas like that in such a long, long time
I loved to watch you draw and watch you paint
but when I saw you last, I turned away
When Billy Name was sick and locked up in his room
you asked me for some speed, I though it was for you
I’m sorry that I doubted your good heart
things always seem to end before they start
Hello it’s me, that was a great gallery show
your cow wallpaper and your floating silver pillows
I wish I paid more attention when they laughed at you
hello it’s me Pop goes pop artist, the headline said
Is shooting a put-on, is Warhol really dead
You get less time for stealing a car
I remember thinking as I heard my own record in a bar
They really hated you, now all that’s changed
but I have some resentments that can never be unmade
You hit me where it hurt I didn’t laugh
your diaries are not a worthy epitaph
Oh well, now Andy, guess we’ve got to go
I wish some way somehow you like this little show
I know it’s late in coming but it’s the only way I know
hello it’s me Goodnight, Andy
Goodbye, Andy

Hello It's Me (traducción)

Andy, soy yo, no te he visto en mucho tiempo
Desearía haber hablado contigo más cuando estabas vivo
Pensé que estabas seguro de ti mismo cuando actuaste tímido
hola, soy yo, realmente te extraño, realmente extraño tu mente
No he escuchado ideas como esa en mucho, mucho tiempo.
Me encantaba verte dibujar y verte pintar.
pero cuando te vi por última vez, me alejé
Cuando Billy Name estaba enfermo y encerrado en su habitación
me pediste algo de velocidad, pensé que era para ti
Lamento haber dudado de tu buen corazón.
las cosas siempre parecen acabar antes de empezar
Hola, soy yo, esa fue una gran exposición en la galería.
tu papel pintado de vaca y tus cojines plateados flotantes
Desearía haber prestado más atención cuando se rieron de ti
hola soy yo Pop se convierte en artista pop, decía el titular
¿Disparar es una farsa? ¿Warhol está realmente muerto?
Obtienes menos tiempo por robar un auto
Recuerdo haber pensado mientras escuchaba mi propio disco en un bar
Realmente te odiaban, ahora todo eso ha cambiado
pero tengo algunos resentimientos que nunca se pueden deshacer
Me pegaste donde me dolía no me reí
tus diarios no son un epitafio digno
Oh, bueno, ahora Andy, supongo que tenemos que irnos
Deseo que de alguna manera te guste este pequeño espectáculo
Sé que llega tarde, pero es la única forma que conozco
hola soy yo Buenas noches, Andy
Adiós, Andy