Traducción de la letra de la canción A Dream - Lou Reed, John Cale

A Dream (original)

It was a very cold clear fall night.
I had a terrible dream the other night.
Billy Name and Brigid were
playingunder my stair case on the secaond floor about two o’clock
in the morning I woke up because Amos and Archie had started barking.
That made me very angry because I wasn’t feeling well and I told them.
I was very cross the real me, that they just better remenber waht
happened to Sam the Bad Cat that was left at home and got sick and went
pussy heaven.
It was a very cold clear fall night.
Some snowfalkes were falling,
gee it was so beautiful, and so I went to get my camera to take some
pictures.
And then I was taking the pictures but the exposure thing
wasn’t right and I was going to call Fred or Gerry to find out how
to get it set but oh it was late and then I remembered they were still
probably at dinner and anyway I felt really bad and didn’t want to talk to anybody anyway but the snowflakes were so beautiful and real
looking and I really wanted to hold them.
And that’s when I heard
the voices from down the hall near the stairs.
So I got a flashlight
and I was scared and I went out into the hallway.
There’s been all
kinds of troubles lately in the neighborhood and someone’s got to bring home the bacon and anyway there were Brigid and Billy playing.
And under the stair case was a little meadow sort of like the park at 23rd street where all the young kids go and play frisbee, gee that
must be fun, maybe we should do an article on that in the magazine,
butthey’ll just tell me I’m stupid and it won’t sell, but I’ll just
hold my ground this time, I mean it’s my magazine isn’t it?
So I was thinking that as the snowflakes fell and I heard those
voices having so much fun.
Gee it would be so great to have some
fun.
So I called Billy, but either he didn’t hear me or he didn’t
want to answer which was so strange because even if I don’t like
reunions I’ve always loved Billy.
I’m so gald he’s working I mean
it’s different than Ondine.
He keeps touring with those movies and
he doesn’t even pay us and the film, I mean the film’s just going
to disintegrate and then waht.
I mean he’s so normal off of drugs.
I just don’t get it.
And then I saw John Cale.
And he’s been looking really great.
He’s
been coming by the office to exercise with me.
Ronnie said I have
a muscle but he’s been really mean since he went to AA.
I mean what
does it mean when you give up drinking and then you’re still so mean.
He says I’m being lazy but I’m not, I’m just can’t find any ideas.
I mean I’m just not, let’s face it, going to get any ideas up at the
office.
And seeing John made me think of the Velvets and I had been
thinking about them when I was on St. Marks Place going to that
new gallery those sweet new kids have opened, but the thought I was old, and then I saw the old Dom, the old club where we did our
first shows.
It was so great.
And I don’t understand about that
Velvet’s first album.
I mean I did the cover and I was the producer
and I always see it repacaged and I’ve never gotten a penny from it.
How could that be.
I should call Henry, but it was good seeing John,
I did a cover for him, but I did in black and white and he change
it to color.
It would have been worth more if he’d left it my way
but you can never tell any body anything, I’ve leaned that.
I treid calling again to Billy and John but they wouldn’t recognize
me it was like I wasn’t there.
Why won’t they let me in. And then
I saw Lou I’m so mad at him.
Lou Reed got married and didn’t invite me.
I mean is it because he thought I’d bring too many people.
I don’t
get it.
he could have at least called.
I mean he’s doing so great.
Why doesn’t he call me?
I saw him at the MTV show and he was one row
away and he didn’t even say hello.
I don’t get it.
You know I hate Lou
I really do.
He won’t even hire us for his videos.
And I was proud of him.
I was so scared today.
There was blood leaking thought my shirt
from those old scars from being shot.
And the corset I wear to keep
my insides in was hurting.
And I did three sets of fifteen pushups and
four sets of ten situps.
But then my insides hurt and I saw drops of blood on my shirt and I remember the doctors saying I was dead.
And
then later they had to take blood out of my hand 'couse they ran out
or veins but then all this thinking was making me an old grouch and
you can’t do anything anyway so if they wouldn’t let me play with
them in my own dream I was just going to have to make another and
another and another.
Gee wouldn’t it be funny if I died in this dream
before I could make another one up.
And Nobody Calld.

(traducción)

Era una noche de otoño muy fría y clara.
Tuve un sueño terrible la otra noche.
Billy Name y Brigid fueron
jugando debajo de mi escalera en el segundo piso alrededor de las dos en punto
por la mañana me desperté porque Amos y Archie habían empezado a ladrar.
Eso me enojó mucho porque no me sentía bien y les dije.
Estaba muy enojado con mi verdadero yo, que es mejor que recuerden lo que
le pasó a Sam el Gato Malo que se quedó en casa y se enfermó y se fue
coño cielo.
Era una noche de otoño muy fría y clara.
Caían algunos copos de nieve,
Caramba, era tan hermoso, así que fui a buscar mi cámara para tomar algunas
imágenes.
Y luego estaba tomando las fotos, pero lo de la exposición
no estaba bien e iba a llamar a Fred o a Gerry para averiguar cómo
para configurarlo, pero oh, era tarde y luego recordé que todavía estaban
probablemente en la cena y de todos modos me sentí muy mal y no quería hablar con nadie de todos modos pero los copos de nieve eran tan hermosos y reales
mirando y tenía muchas ganas de sostenerlos.
Y fue entonces cuando escuché
las voces del pasillo cerca de las escaleras.
Así que tengo una linterna
y me asusté y salí al pasillo.
Ha habido todo
tipo de problemas últimamente en el vecindario y alguien tiene que traer el tocino a casa y de todos modos estaban Brigid y Billy jugando.
Y debajo de la escalera había un pequeño prado como el parque en la calle 23 donde todos los niños pequeños van a jugar al frisbee, ¡vaya!
debe ser divertido, tal vez deberíamos hacer un artículo sobre eso en la revista,
pero solo me dirán que soy estúpido y no se venderá, pero simplemente
Mantente firme esta vez, quiero decir que es mi revista, ¿no?
Así que estaba pensando que mientras caían los copos de nieve y escuché esos
voces divirtiéndose mucho.
Caramba, sería genial tener algunos
divertido.
Así que llamé a Billy, pero o no me escuchó o no me
quiero responder lo cual fue tan extraño porque incluso si no me gusta
reuniones Siempre he amado a Billy.
Estoy tan feliz de que esté trabajando, quiero decir
es diferente a Ondine.
Sigue de gira con esas películas y
ni siquiera nos paga a nosotros y a la película, quiero decir que la película simplemente va
para desintegrarse y luego qué.
Quiero decir que es tan normal sin drogas.
Simplemente no entiendo.
Y luego vi a John Cale.
Y se ha visto realmente genial.
Él es
estado viniendo a la oficina para hacer ejercicio conmigo.
Ronnie dijo que tengo
un músculo, pero ha sido muy malo desde que fue a AA.
Quiero decir que
¿Significa cuando dejas de beber y sigues siendo tan malo?
Él dice que estoy siendo perezoso, pero no lo soy, simplemente no puedo encontrar ninguna idea.
Quiero decir que simplemente no, seamos sinceros, voy a tener ideas en el
oficina.
Y ver a John me hizo pensar en los Velvet y yo había estado
pensando en ellos cuando estaba en St. Marks Place yendo a ese
nueva galería que esos dulces niños nuevos han abierto, pero pensé que era viejo, y luego vi el viejo Dom, el viejo club donde hacíamos nuestro
primeros espectáculos.
Fue tan genial.
Y no entiendo de eso
El primer álbum de Velvet.
Quiero decir, hice la portada y fui el productor.
y siempre lo veo reempaquetado y nunca he recibido un centavo de él.
Cómo es posible.
Debería llamar a Henry, pero fue bueno ver a John,
Le hice una portada, pero la hice en blanco y negro y él cambió
para colorear.
Habría valido más si lo hubiera dejado a mi manera
pero nunca puedes decirle nada a nadie, eso lo he aprendido.
Traté de llamar de nuevo a Billy y John, pero no me reconocieron.
para mí era como si no estuviera allí.
¿Por qué no me dejan entrar? Y luego
Vi a Lou, estoy tan enojado con él.
Lou Reed se casó y no me invitó.
Quiero decir, es porque pensó que traería a demasiadas personas.
Yo no
Consíguelo.
al menos podría haber llamado.
Quiero decir que lo está haciendo muy bien.
¿Por qué no me llama?
Lo vi en el show de MTV y estaba en una fila
se fue y ni siquiera me saludó.
no lo entiendo
Sabes que odio a Lou
Realmente lo hago.
Ni siquiera nos contratará para sus videos.
Y yo estaba orgulloso de él.
Estaba tan asustada hoy.
Había sangre goteando a través de mi camisa
de esas viejas cicatrices de los disparos.
Y el corsé que uso para guardar
me dolía por dentro.
E hice tres series de quince flexiones y
cuatro series de diez abdominales.
Pero luego me dolieron las entrañas y vi gotas de sangre en mi camisa y recuerdo que los médicos dijeron que estaba muerta.
Y
luego me tuvieron que sacar sangre de la mano porque se acabaron
o venas, pero luego todo este pensamiento me estaba convirtiendo en un viejo cascarrabias y
no puedes hacer nada de todos modos, así que si no me dejaran jugar contigo
ellos en mi propio sueo que iba a tener que hacer otro y
otra y otra.
Caramba, ¿no sería divertido si muriera en este sueño?
antes de que pudiera inventar otro.
Y Nadie Llamó.