Traducción de la letra de la canción It Wasn't Me - Lou Reed, John Cale

It Wasn't Me (original)

It wasn’t me who shamed you, it’s not fair to say that
You wanted to work I gave you a chance at that
It wasn’t me who hurt you, that’s more credit that I’m worth
Don’t threaten me with the things you’ll do to you
It wasn’t me who shamed you, it wasn’t me who brought you down
You did it to yourself without any help from me It wasn’t me who hurt you, I showed you possibilities
The problems you had were there before you met me I didn't say this had to be You can't blame these things on me It wasn't me, it wasn't me, it wasn't me I know she's dead,
it wasn't me It wasn't me who changed you, you did it to yourself
I’m not an excuse for the hole you dropped in
I’m not simple minded but I’m not father to you at all
Death exists but you do things to yourself
I never said give up control
I never said stick a needle in your arm and die
It wasn’t me, it wasn’t me, it wasn’t me I know she’s dead but it wasn’t me It wasn’t me who shamed you, who covered you with mud
You did it to yourself without any help from me You act as I could’ve told you or stopped you like some god
But people never listen and you know that that’s a fact
I never said slit your wrists and die
I never said throw your life away
It wasn’t me, it wasn’t me, it wasn’t me You’re killing yourself, you can’t blame me

It Wasn't Me (traducción)

No fui yo quien te avergonzó, no es justo decir eso
Querías trabajar, te di la oportunidad de eso.
No fui yo quien te lastimó, eso es más crédito de lo que valgo
No me amenaces con las cosas que te harás
No fui yo quien te avergonzó, no fui yo quien te derribó
Te lo hiciste a ti mismo sin ninguna ayuda de mi parte No fui yo quien te lastimó, te mostré posibilidades
Los problemas que tuviste estaban ahí antes de conocerme. No dije que esto tenía que ser. No puedes culparme de estas cosas. No fui yo, no fui yo, no fui yo. Sé que ella está muerta.
no fui yo no fui yo quien te cambio, te lo hiciste tu
No soy una excusa para el agujero en el que te caíste
No soy ingenuo, pero no soy un padre para ti en absoluto.
La muerte existe pero te haces cosas
Nunca dije que cedieras el control
Nunca dije clavar una aguja en tu brazo y morir
No fui yo, no fui yo, no fui yo, sé que está muerta, pero no fui yo, no fui yo quien te avergonzó, quien te cubrió de lodo.
Te lo hiciste a ti mismo sin mi ayuda Actúas como podría haberte dicho o detenerte como un dios
Pero la gente nunca escucha y sabes que eso es un hecho
Nunca dije que te cortaras las venas y murieras
Nunca dije tirar tu vida por la borda
No fui yo, no fui yo, no fui yo Te estás matando, no puedes culparme