Traducción de la letra de la canción Sam's Song - Lou Reed, Kris Kristofferson

Sam's Song (original)

I have been with the best that the bastards could muster
From Danny the Dildo to Sidney the Snake
And I feel like a working girl pausing to wonder
Just how much screwin' the spirit can take
I said, «Willie old buddy, please tell me again
The reason to keep goin' on.»
He said, «There's no harder words to say over a friend
Than they done you so righteously wrong
They stopped you from singing your song»
He was our hero, boys, he took the bullet
But he went down swingin' his fist from the floor
You can ask any working girl south of the border
Sam Peckinpah era un hombre for sure
Willie old buddy please tell me again
The reason to keep goin' on
He said, «There's no harder words to say over a friend
Than they done you so righteously wrong
They stopped you from singin' your song.»
But not me

Sam's Song (traducción)

He estado con lo mejor que los bastardos pudieron reunir
De Danny el Consolador a Sidney la Serpiente
Y me siento como una chica trabajadora que hace una pausa para preguntarse
¿Cuánto puede soportar joder el espíritu?
Dije: «Willie, viejo amigo, por favor, dímelo de nuevo
La razón para seguir adelante.»
Él dijo: «No hay palabras más duras para decir sobre un amigo
Que te hayan hecho tan mal
Te impidieron cantar tu canción»
Él era nuestro héroe, muchachos, recibió la bala
Pero él bajó balanceando su puño desde el suelo
Puedes preguntarle a cualquier chica trabajadora al sur de la frontera
Sam Peckinpah era un hombre seguro
Willie, viejo amigo, por favor, dímelo de nuevo.
La razón para seguir adelante
Él dijo: «No hay palabras más duras para decir sobre un amigo
Que te hayan hecho tan mal
Te impidieron cantar tu canción.»
Pero no yo