Traducción de la letra de la canción 1984 - LOUNA

1984 (original)

Будет Новый Завет: что «Война — это мир!»
Будет новый декрет: что «Незнание — сила!»
Будет дверь в кабинет с номером 101,
Для кого дважды два остаётся четыре.
То, что Оруэлл видел во сне, я вижу сейчас наяву.
Министерство любви нам заклеет глаза.
Всем преступникам мысли поставят в мозг клизму.
Чтоб не помнили, как четверть века назад —
Крах «Великой мечты» — стал началом фашизма.
То, что Оруэлл видел во сне, я вижу сейчас наяву.
Новый Рейх — это Старший Брат.
Новый Рейх — это Декаданс.
Новый Рейх — это постулат: «Жизнь в тюрьме, ложь в эфире».
Новый Рейх — это телекран.
Новый Рейх — это новояз.
Новый Рейх — это шаг в роман 1984!
И когда призывают поверить в обман,
Что репрессии — путь пережить катаклизмы —
Я смотрю этот фильм и читаю роман,
Чтобы видеть зерно, искаженное призмой.
Новый Рейх — это Старший Брат.
Новый Рейх — это Декаданс.
Новый Рейх — это постулат: «Жизнь в тюрьме, ложь в эфире».
Новый Рейх — это телекран.
Новый Рейх — это новояз.
Новый Рейх — это шаг в роман 1984!
Новый Рейх — это Старший Брат.
Новый Рейх — это Декаданс.
Новый Рейх — это постулат: «Жизнь в тюрьме, ложь в эфире».
Новый Рейх — это телекран.
Новый Рейх — это новояз.
Новый Рейх — это шаг в роман 1984!
Новый Рейх — это Старший Брат.
Новый Рейх — это Декаданс.
Новый Рейх — это постулат: «Жизнь в тюрьме, ложь в эфире».
Новый Рейх — это телекран.
Новый Рейх — это новояз.
Новый Рейх — это шаг в роман 1984!

(traducción)

Habrá un Nuevo Testamento: que "¡La guerra es paz!"
Habrá un nuevo decreto: que "¡La ignorancia es poder!"
Habrá una puerta a la oficina con el número 101,
Para quien dos veces dos quedan cuatro.
Lo que Orwell vio en un sueño, ahora lo veo en la realidad.
El Ministerio del Amor cerrará nuestros ojos.
Todos los criminales del pensamiento recibirán un enema en el cerebro.
Para que no recuerden cómo hace un cuarto de siglo -
El colapso del "Gran Sueño" fue el comienzo del fascismo.
Lo que Orwell vio en un sueño, ahora lo veo en la realidad.
El Nuevo Reich es Gran Hermano.
El Nuevo Reich es Decadencia.
El Nuevo Reich es un postulado: "Vida en prisión, mentiras en el aire".
El Nuevo Reich es una telepantalla.
El Nuevo Reich es Neolengua.
¡El Nuevo Reich es un paso hacia la novela de 1984!
Y cuando llaman a creer en el engaño,
Que la represión es una forma de sobrevivir a los cataclismos.
Veo esta película y leo la novela.
Para ver el grano distorsionado por un prisma.
El Nuevo Reich es Gran Hermano.
El Nuevo Reich es Decadencia.
El Nuevo Reich es un postulado: "Vida en prisión, mentiras en el aire".
El Nuevo Reich es una telepantalla.
El Nuevo Reich es Neolengua.
¡El Nuevo Reich es un paso hacia la novela de 1984!
El Nuevo Reich es Gran Hermano.
El Nuevo Reich es Decadencia.
El Nuevo Reich es un postulado: "Vida en prisión, mentiras en el aire".
El Nuevo Reich es una telepantalla.
El Nuevo Reich es Neolengua.
¡El Nuevo Reich es un paso hacia la novela de 1984!
El Nuevo Reich es Gran Hermano.
El Nuevo Reich es Decadencia.
El Nuevo Reich es un postulado: "Vida en prisión, mentiras en el aire".
El Nuevo Reich es una telepantalla.
El Nuevo Reich es Neolengua.
¡El Nuevo Reich es un paso hacia la novela de 1984!