Traducción de la letra de la canción Бизнес - LOUNA

Бизнес (original)

В каждый офис, школу и дом
Из экранов и газет
Религия, как таран
Что Библия, что Коран
Не пряником, так кнутом
Несет в мир свет.
Припев:
Темная вода широко закрытых глаз —
Омут двух тысяч лет.
Жаль, одна беда — Бог не может видеть нас,
Бога нет.
Телевизор и телефон —
Два окна во внешний мир.
Вся планета как полигон, —
Богадельня и сортир.
Мистерия христиан, мистерия мусульман
Бессмысленный холивар.
Крещение и Джихад, смирение и Шариат
Сном разума стал кошмар,
А нормой — бред!
Припев:
Темная вода
Широко закрытых глаз —
Бизнес двух тысяч лет
Жаль, одна беда —
Бог не видит этот фарс, —
Бога нет.
Как удобно: оплаченный рай
Наш Господь прощает всех
Насилуй и убивай
Обманывай, предавай
Плюс исповедь — минус грех.
Верный бизнес, отличный пиар
Съешь свой мозг, вложись в проект.
Иисус Христос — cуперстар, —
Сверхкассовый аватар,
Но крест его — звон монет!
Звон монет!
Звон монет!
Звон монет!
Жаль, одна беда —
Бог не видит наш кошмар, —
Бога нет.

(traducción)

A cada oficina, escuela y hogar
De pantallas y periódicos
La religión es como un ariete
¿Qué es la Biblia, qué es el Corán?
No con un pan de jengibre, así que con un látigo.
Trae luz al mundo.
Coro:
Ojos de agua oscura bien cerrados
Un remolino de dos mil años.
Es una pena, una desgracia: Dios no puede vernos,
No hay Dios.
televisión y teléfono
Dos ventanas al mundo exterior.
Todo el planeta es como un campo de pruebas, -
Asilo y aseo.
Misterio de los cristianos, Misterio de los musulmanes
Enfriador sin sentido.
Bautismo y Yihad, Humildad y Shariah
El sueño de la mente se convirtió en una pesadilla.
¡Y la norma es una tontería!
Coro:
Agua oscura
Ojos bien cerrados
Negocios de dos mil años
Lo siento, un problema
Dios no ve esta farsa, -
No hay Dios.
Qué conveniente: paraíso pagado
Nuestro Señor perdona a todos
violar y matar
engañar, traicionar
Más confesión - menos pecado.
Negocio leal, excelentes relaciones públicas
Cómete el cerebro, invierte en el proyecto.
Jesucristo - superestrella -
avatar de venta libre,
¡Pero su cruz es el sonido de las monedas!
¡El sonido de las monedas!
¡El sonido de las monedas!
¡El sonido de las monedas!
Lo siento, un problema
Dios no ve nuestra pesadilla -
No hay Dios.