Traducción de la letra de la canción S.N.U.F.F. - LOUNA

S.N.U.F.F. (original)

Ударив по глазам, ушам и прочим органам чувств.
Медийный цирк уродов стал важнейшим из искусств.
Где правде-матке в точке сборки с места сдёрнули якорь.
В эпоху пост-модерна правда жизни — симулякр.
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз
И в бочке мёда ложка горькой правды травит нас.
Плывя к свободе, но ко лжи теряя иммунитет
В эфирах СМИ мы тонем, как Чапаев в пустоте.
В мыслях и снах
Видя с кровью прожаренный стейк
Мы смотрим S.N.U.F.F.
— фильм о жизни,
Где жизнь — это...
В крупном плане человека, что тревожно смотрит в экран,
Как кость глодая ложь, завёрнутую в целлофан.
Мы узнаём себя героем Поколения П,
Но избегаем стать изгоем на кривой тропе.
В мыслях и снах
Видя с кровью прожаренный стейк
Мы смотрим S.N.U.F.F.
— фильм о жизни,
Где жизнь — это фейк, фейк, фейк!
Фильм о жизни, где жизнь — это фейк, фейк, фейк;
В этом мире, где всё вокруг — фейк, фейк, фейк;
Фильм о жизни, где жизнь — это фейк, фейк, фейк;
В этом мире, где всё вокруг — фейк.
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз
(тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз).
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз...
(тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз).
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз
(тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз).
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз...
(тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз).
В мыслях и снах
Видя с кровью прожаренный стейк
Мы смотрим S.N.U.F.F.
— фильм о жизни,
Где жизнь — это...
Ниоткуда в никуда стрелой несётся жёлтый состав;
И вместе с нами под откос везёт убойный стафф!
А на солдатском одеяле спит обдолбанный Швейк,
Сто лет назад познав в реале то, что жизнь — это
Фейк, фейк, фейк;
В новом мире, где всё вокруг
Фейк, фейк, фейк;
В этом мире, где всё вокруг...
В мыслях и снах
Чуя с кровью прожаренный стейк
Мы смотрим S.N.U.F.F.
—
Фильм о жизни, где жизнь — это фейк!
В алых тонах,
Пряча гнилью отравленный стейк
Нам крутят S.N.U.F.F.
—
Фильм о жизни, где жизнь — это фейк!

S.N.U.F.F. (traducción)

Golpeando los ojos, oídos y otros sentidos.
El circo mediático freak se ha convertido en la más importante de las artes.
Donde la matriz de la verdad en el punto de encaje fue arrancada del ancla.
En la era posmoderna, la verdad de la vida es un simulacro.
Nosotros, el algodón de azúcar, se ha convertido en una mentira leída mil veces.
Y en un barril de miel, una cucharada de amarga verdad nos envenena.
Nadando hacia la libertad, pero perdiendo la inmunidad a las mentiras
En las transmisiones de los medios, nos estamos ahogando como Chapaev en el vacío.
En pensamientos y sueños
Ver un bistec ensangrentado
Estamos viendo S.N.U.F.F.
una pelicula sobre la vida
Donde esta la vida...
En un primer plano de una persona que mira ansiosamente la pantalla,
Mordiendo una mentira envuelta en celofán como un hueso.
Nos reconocemos como un héroe de la Generación P
Pero evitamos convertirnos en un paria en un camino torcido.
En pensamientos y sueños
Ver un bistec ensangrentado
Estamos viendo S.N.U.F.F.
una pelicula sobre la vida
¡Donde la vida es falsa, falsa, falsa!
Una película sobre la vida, donde la vida es falsa, falsa, falsa;
En este mundo donde todo alrededor es falso, falso, falso;
Una película sobre la vida, donde la vida es falsa, falsa, falsa;
En este mundo donde todo alrededor es falso.
Nosotros, el algodón de azúcar, se ha convertido en una mentira leída mil veces.
(mil veces, mil veces, mil veces, mil veces)
Una mentira leída mil veces se ha convertido para nosotros en algodón de azúcar...
(mil veces, mil veces, mil veces, mil veces)
Nosotros, el algodón de azúcar, se ha convertido en una mentira leída mil veces.
(mil veces, mil veces, mil veces, mil veces)
Una mentira leída mil veces se ha convertido para nosotros en algodón de azúcar...
(mil veces, mil veces, mil veces, mil veces)
En pensamientos y sueños
Ver un bistec ensangrentado
Estamos viendo S.N.U.F.F.
una pelicula sobre la vida
Donde esta la vida...
De la nada a la nada, un tren amarillo se precipita como una flecha;
¡Y junto con nosotros, las cosas asesinas están siendo conducidas cuesta abajo!
Y Schweik apedreado duerme sobre una manta de soldado,
Hace cien años, habiendo aprendido en la vida real que la vida es
Falso, falso, falso;
En un nuevo mundo donde todo está alrededor
Falso, falso, falso;
En este mundo donde todo es...
En pensamientos y sueños
bistec frito chuuya
Estamos viendo S.N.U.F.F.
—
¡Una película sobre la vida, donde la vida es falsa!
En colores escarlata
Pudrir un bistec envenenado
Estamos jugando S.N.U.F.F.
—
¡Una película sobre la vida, donde la vida es falsa!