Traducción de la letra de la canción Spring - LOUNA

Spring (original)

When the day arrives and the rays of spring
Help the glaciers die, the awakening
Every voice will rise to the sun and sky
And at last as one we’ll decide
When the day arrives and the nation’s spring
Helps the old ice die open eyes will see
Every voice arise to the sun and sky
And at last as one we’ll defy
In the place where the wine turns to water
Where a shadow’s always near
(Why are you afraid?)
The disgrace everytime when your savior
Sees the flame and starts to veer
(Why are you afraid?)
In the field of the silenced the no ones
Sow the seeds of discontent
(Why are you afraid?)
Growing voices together become one
Scythes will blunt if we don’t bend
(We are not afraid!)
When the day arrives and the rays of spring
Helps the old eyes die open eyes will see
Every voice arise to the sun and sky
And at last as one we’ll defy
With the marrow of everyone you’ve known
Goebbels' visions glues our site
(Time to see the light)
To the rat race illusion we’ve been thrown
Stuck together sharing plight
(Time to show your might)
Drenched in lies of confusion and vodka
Something evil’s spewing doubt
(Time to call them out)
It won’t help if we just rock the boat now
'Cause our time is running out
(Time is running out)
When the day arrives and the rays of spring
Helps the old ice die open eyes will see
Every voice arise to the sun and sky
And at last as one we’ll decide
We are not afraid
When the sun rising up in the wasteland
Melts the ice on the TV
And the giant gets up off his knees then
What was lifeless will be free
When the cold lumps of flesh finally stir and
Think once more and for themselves
When some voices wake up from their yearning
Then the rest will hear as well
Then the day arrives when the rays of spring
Make the old eyes die, open eyes will see
As our voices rise, to the sun and sky
'Cause at last, as one, we decide
Then the day arrives when the rays of spring
(Yes, we are the spring)
Make the old eyes die, open eyes will see
(Yes, we are the spring)
As our voices rise, to the sun and sky
(We are not afraid)
'Cause at last, as one, we decide
(We are not afraid)

(traducción)

Cuando llega el día y los rayos de la primavera
Ayuda a los glaciares a morir, el despertar
Cada voz se elevará al sol y al cielo
Y por fin como uno decidiremos
Cuando llegue el día y la primavera de la nación
Ayuda al viejo hielo a morir, los ojos abiertos verán
Cada voz sube al sol y al cielo
Y por fin como uno desafiaremos
En el lugar donde el vino se convierte en agua
Donde una sombra siempre está cerca
(¿Por que tienes miedo?)
La desgracia cada vez que tu salvador
Ve la llama y comienza a virar
(¿Por que tienes miedo?)
En el campo de los silenciados los nadies
Sembrar las semillas del descontento
(¿Por que tienes miedo?)
Voces crecientes juntas se convierten en una
Las guadañas se desafilarán si no nos doblamos
(¡No tenemos miedo!)
Cuando llega el día y los rayos de la primavera
Ayuda a los viejos ojos a morir, los ojos abiertos verán
Cada voz sube al sol y al cielo
Y por fin como uno desafiaremos
Con la médula de todos los que has conocido
Las visiones de Goebbels pegan nuestro sitio
(Hora de ver la luz)
A la ilusión de la carrera de ratas que nos han arrojado
Atrapados juntos compartiendo la difícil situación
(Hora de mostrar tu poder)
Empapado en mentiras de confusión y vodka
Algo malo está arrojando dudas
(Hora de llamarlos)
No ayudará si agitamos el bote ahora
Porque nuestro tiempo se está acabando
(Se acaba el tiempo)
Cuando llega el día y los rayos de la primavera
Ayuda al viejo hielo a morir, los ojos abiertos verán
Cada voz sube al sol y al cielo
Y por fin como uno decidiremos
No tenemos miedo
Cuando sale el sol en el páramo
Derrite el hielo en la TV
Y el gigante se levanta de sus rodillas entonces
Lo que estaba sin vida será libre
Cuando los fríos trozos de carne finalmente se agitan y
Piensa una vez más y por sí mismos
Cuando algunas voces despiertan de su anhelo
Entonces el resto también escuchará
Entonces llega el día en que los rayos de la primavera
Haz que los viejos ojos mueran, los ojos abiertos verán
A medida que nuestras voces se elevan, al sol y al cielo
Porque al fin, como uno, decidimos
Entonces llega el día en que los rayos de la primavera
(Sí, somos la primavera)
Haz que los viejos ojos mueran, los ojos abiertos verán
(Sí, somos la primavera)
A medida que nuestras voces se elevan, al sol y al cielo
(No tenemos miedo)
Porque al fin, como uno, decidimos
(No tenemos miedo)