Traducción de la letra de la canción Так - LOUNA

Так (original)

Все поколения и времена
Не прекращается эта война
Где чья взяла, чей выше флаг
Так было, есть и здесь всегда будет так!
Всегда будет так!
Они шептали нам: «Так же нельзя»
Они твердили нам: «Всё это зря»
Они пугали нас: «Сгинешь, дурак!»
И вслед кричали нам: «Всегда было так!»
Они спасали нас сколько могли
Всю ночь не спали — ждали нас до зари,
Но нас собрав под утро — слезы в кулак
Шли спать, сказав себе: «Так пусть будет так!»
И время движется вспять
В извечный круговорот конфликтов разных идей
Подняв выше флаг, они сумели начать
Крестовый новый поход войны отцов и детей
Всегда будет так!
Всегда будет так!
Мы отвечали им: «Я — это я»
Мы обещали им: «Это не зря»
Мы убеждали их: «Прошлое — шлак»
В лицо кричали им: «Всегда будет так!»
Мы избегали их сколько могли
Бежали прочь из дома в ночь до зари
И, бросив на пол утром грязный рюкзак
Шли спать, твердя себе: «Так пусть будет так!»
И время движется вспять
В извечный круговорот конфликтов разных идей
Подняв выше флаг, они сумели начать
Крестовый новый поход войны отцов и детей
Всегда будет так!
Всегда будет так!
Будет так…
Так…
Да поле битвы и не разобрать
Здесь все легли: отец, дочери, мать
Сняв трубку мира с липкой стены
Мы замыкаем круг вечной войны,
Но существующий порядок вещей
Меняет с возрастом многих людей
Взяв трубку мира с той стороны
Ты понимаешь вдруг: они — это мы!
И время движется вспять
В извечный круговорот конфликтов разных идей
Подняв выше флаг, они сумели начать
Крестовый новый поход войны отцов и детей
Всегда будет так!
Всегда будет так!
Будет так!
Всегда будет так!

Так (traducción)

todas las generaciones y épocas
Esta guerra no se detendrá
¿De dónde sacaste quién, cuya bandera es más alta?
¡Así fue, es y será siempre así!
¡Siempre será así!
Nos susurraron: "También es imposible"
Nos dijeron: "Todo es en vano"
Nos asustaron: "¡Morirás, tonto!"
Y nos gritaban: “¡Siempre ha sido así!”.
Nos salvaron tanto como pudieron.
No durmieron en toda la noche, nos esperaron hasta el amanecer,
Pero después de habernos reunido en la mañana, lágrimas en un puño.
Se fueron a dormir, diciéndose a sí mismos: “¡Así sea!”
Y el tiempo retrocede
En el ciclo eterno de conflictos de diferentes ideas
Levantando la bandera más alto, lograron comenzar
Nueva Cruzada de la Guerra de Padres e Hijos
¡Siempre será así!
¡Siempre será así!
Les respondimos: "Yo soy yo"
Les prometimos: "No es en vano"
Los convencimos: "El pasado es escoria"
Les gritaban en la cara: “¡Siempre será así!”.
Los evitamos tanto como pudimos.
Se escaparon de casa en la noche antes del amanecer
Y tirar una mochila sucia al suelo por la mañana
Se fueron a dormir, repitiéndose a sí mismos: “¡Así sea!”
Y el tiempo retrocede
En el ciclo eterno de conflictos de diferentes ideas
Levantando la bandera más alto, lograron comenzar
Nueva Cruzada de la Guerra de Padres e Hijos
¡Siempre será así!
¡Siempre será así!
Así será...
Asi que…
Sí, el campo de batalla y no desmontar.
Todos se acuestan aquí: padre, hijas, madre
Quitando la pipa de la paz de la pared pegajosa
Cerramos el círculo de la guerra eterna,
Pero el orden existente de las cosas
Cambios con la edad de muchas personas.
Tomando la pipa de la paz del otro lado
De repente entiendes: ¡ellos somos nosotros!
Y el tiempo retrocede
En el ciclo eterno de conflictos de diferentes ideas
Levantando la bandera más alto, lograron comenzar
Nueva Cruzada de la Guerra de Padres e Hijos
¡Siempre será así!
¡Siempre será así!
¡Así será!
¡Siempre será así!