Traducción de la letra de la canción Soleil - Loveni, Myth Syzer

Soleil (original)

Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Veste après veste
Fête après fête
J’connais déjà la suite
L’histoire se répète
Y’a cette fille que j’aime
Mais j’me dis qu’chez la voisine l’herbe serait p’t-êt' plus verte
Dimanche soir au studio, y’a du 'roc dans mon verre
J’essaie d’faire un morceau tfacon j’n’ai que ça à faire
J’suis avec le Syz', c’t’enfoiré, c’est mon frère
On est ensemble à la guerre comme à la guerre
J’me rappelle quand j’faisais la plonge, quand j’avais les mains dans la merde
J’pensais à Scarface, capuché sous ma North Face
Mes mains sont faites pour l’or, wesh
Même quand le tonnerre gronde, j’continue ma route vers la tombe
Oh v’là la nuit qui tombe oh merde oh merde
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
T’as loupé le coche
T’es plus dans la course
Argent dans mes poches
J’fête avec mes proches
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
T’as loupé le coche
T’es plus dans la course
Argent dans mes poches
J’fête avec mes proches
Yeah, yeah…
Bières après bières
Carreau après carreau
J’suis plus dans la fête
J’vous dis au revoir, ciao
Faut qu’j’me mette au vert
Que j’retrouve mes repères
J’le fais pour mon père
J’le fais pour mon re-fré
T’facon j’suis là, c’est comme ça, j’ai pas l’choix
Faut qu’j’y croie, tout ça n’dépendra que de moi
J’peux pas laisser tomber jusqu'à c’que j’la vois comblée
Quand viendra l’instant T, je sais qu’elle s’apprête
J’espère qu’elle s’ra prête
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
T’as loupé le coche
T’es plus dans la course
Argent dans mes poches
J’fête avec mes proches
Yeah, yeah…
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard

Soleil (traducción)

Han pasado dos semanas desde que vi el sol.
Mis noches son interminables, no puedo dormir
Arrastré mi cadáver por la acera
tengo una cita ahi en algun lado
Como de costumbre, llegaré tarde.
Han pasado dos semanas desde que vi el sol.
Mis noches son interminables, no puedo dormir
Arrastré mi cadáver por la acera
tengo una cita ahi en algun lado
Como de costumbre, llegaré tarde.
Chaqueta tras chaqueta
fiesta tras fiesta
ya se el resto
La historia se repite
Hay una chica que amo
Pero me digo a mí mismo que la hierba de al lado podría ser más verde
Domingo por la noche en el estudio, hay rock en mi vaso
Estoy tratando de hacer una pieza, así que eso es todo lo que tengo que hacer
Estoy con los Syz', hijo de puta, es mi hermano
Estamos juntos en la guerra como en la guerra
Recuerdo cuando estaba buceando, cuando mis manos estaban en la mierda
Estaba pensando en Scarface, encapuchado debajo de mi North Face
Mis manos están hechas de oro, wesh
Incluso cuando el trueno retumba, sigo mi camino a la tumba
Oh, aquí está cayendo la noche, oh mierda, oh mierda
Han pasado dos semanas desde que vi el sol.
Mis noches son interminables, no puedo dormir
Arrastré mi cadáver por la acera
tengo una cita ahi en algun lado
Como de costumbre, llegaré tarde.
Han pasado dos semanas desde que vi el sol.
Mis noches son interminables, no puedo dormir
Arrastré mi cadáver por la acera
tengo una cita ahi en algun lado
Como de costumbre, llegaré tarde.
Ha pasado mucho, mucho tiempo por qué me ignoras
por que me olvidas
Ha pasado mucho, mucho tiempo por qué me ignoras
por que me olvidas
Te perdiste la marca
Estás fuera de juego
Dinero en mis bolsillos
celebro con mis seres queridos
Ha pasado mucho, mucho tiempo por qué me ignoras
por que me olvidas
Ha pasado mucho, mucho tiempo por qué me ignoras
por que me olvidas
Te perdiste la marca
Estás fuera de juego
Dinero en mis bolsillos
celebro con mis seres queridos
Sí, sí…
Cerveza tras cerveza
baldosa tras baldosa
estoy mas en la fiesta
Me despido de ti, ciao
tengo que ponerme verde
Que encuentro mi orientación
lo hago por mi padre
lo hago por mi hermano
Tu forma en que estoy aquí, es así, no tengo otra opción
Tengo que creerlo, todo eso dependerá solo de mí
No puedo dejarla ir hasta verla cumplida
Cuando llegue el momento, sé que ella se está preparando
espero que ella este lista
Ha pasado mucho, mucho tiempo por qué me ignoras
por que me olvidas
Ha pasado mucho, mucho tiempo por qué me ignoras
por que me olvidas
Te perdiste la marca
Estás fuera de juego
Dinero en mis bolsillos
celebro con mis seres queridos
Sí, sí…
Han pasado dos semanas desde que vi el sol.
Mis noches son interminables, no puedo dormir
Arrastré mi cadáver por la acera
tengo una cita ahi en algun lado
Como de costumbre, llegaré tarde.
Han pasado dos semanas desde que vi el sol.
Mis noches son interminables, no puedo dormir
Arrastré mi cadáver por la acera
tengo una cita ahi en algun lado
Como de costumbre, llegaré tarde.