Traducción de la letra de la canción Belong To No One - Lovex

Belong To No One (original)

I’m hanging on a threat
So much in me feels sick but I only want
To confront
What’s meant for me with a hint of dignity
Dreadful to see
A life lived as a slave for the industry
Smothered fantasies
Gone down the drain along with the poison running through the vein
I’ve felt the temptation
Pleasure gained by addiction
But I won’t trade my pride for feeling good
I’ll suffer just as much as I need to
I am not the one who’s waiting for you
(Waiting for you)
I won’t give in, I belong to no one
I am not the one with a guilty conscience
(Guilty conscience)
But is it wrong to belong to no one?
I learned the hard way
To appreciate myself too much to love
Unconditionally
But so much control has left a hole in me
Suspicions wear me down
I will never be completely free
I’m a servant
Of my obsession to question everything
I’ve felt the temptation
Happiness gained by illusions
But I won’t deceive my mind with substitutes
I’ll rather grow as much as I need to
I am not the one who’s waiting for you
(Waiting for you)
I won’t give in, I belong to no one
I am not the one with a guilty conscience
(Guilty conscience)
But is it wrong to belong to no one?
In the midst of chaos
On these decadent streets
I stand at the crossroads
Should I pretend or surrender?
I am not the one who’s waiting for you
(Waiting for you)
I won’t give in, I belong to no one
I am not the one with a guilty conscience
(Guilty conscience)
But is it wrong to belong
To no one?

(traducción)

Estoy pendiente de una amenaza
Mucho en mí se siente enfermo, pero solo quiero
Confrontar
Lo que significa para mí con un toque de dignidad
Terrible de ver
Una vida vivida como esclavo de la industria
Fantasías sofocadas
Se fue por el desagüe junto con el veneno corriendo por la vena
he sentido la tentacion
Placer ganado por la adicción
Pero no cambiaré mi orgullo por sentirme bien
Sufriré tanto como sea necesario
Yo no soy el que te espera
(Esperando por ti)
No me rendiré, no soy de nadie
Yo no soy el que tiene una conciencia culpable
(Remordimiento de conciencia)
Pero, ¿está mal no pertenecer a nadie?
Aprendí de la manera difícil
Apreciarme demasiado para amar
incondicionalmente
Pero tanto control me ha dejado un hueco
Las sospechas me desgastan
Nunca seré completamente libre
soy un sirviente
De mi obsesión por cuestionarlo todo
he sentido la tentacion
Felicidad ganada por ilusiones
Pero no voy a engañar a mi mente con sustitutos
Prefiero crecer tanto como necesite
Yo no soy el que te espera
(Esperando por ti)
No me rendiré, no soy de nadie
Yo no soy el que tiene una conciencia culpable
(Remordimiento de conciencia)
Pero, ¿está mal no pertenecer a nadie?
En medio del caos
En estas calles decadentes
Estoy en la encrucijada
¿Debo fingir o rendirme?
Yo no soy el que te espera
(Esperando por ti)
No me rendiré, no soy de nadie
Yo no soy el que tiene una conciencia culpable
(Remordimiento de conciencia)
Pero ¿está mal pertenecer
¿Para nadie?