Traducción de la letra de la canción Give Up The Ghost - LPX

Give Up The Ghost (original)

I’ve been falling fast through the trees
Tripping over the vines and the leaves
I’m done
Feels like we’re both choking to breathe
Holdin' tight to a false memory
I’m done
We aim and shoot the breeze
Falsify the common things
Make no bones about it
I wish that we could make a change
Give up the ghost and walk away
Show ourselves that we can do without it
Once you know better, it’s hard to retreat
Can’t ignore how I feel, now I know what I need
It’s you, it’s you
Once you know better, it’s hard to go back
Rather live in the present than hide in the past
With you, with you
I won’t pretend you weren’t more than a friend
And I won’t ignore how it hurt at the end
I won’t pretend you were more than a friend
And I won’t ignore how it hurt at the end
I’m done
I’m done
Holding on by the skin of our teeth
Drag our heels in the dust 'til we bleed
I’m done
Nothing left for our egos to prove
Now we know there’s too much to lose
I’m done
We’ll find a flame within the freeze
Unlock the words, hear what we mean
Make no bones about it
Let’s turn and face the strange
Give up the ghost and walk away
Show ourselves we can do without it
Once you know better, it’s hard to retreat
Can’t ignore how I feel, now I know what I need
It’s you, it’s you
Once you know better, it’s hard to go back
Rather live in the present than hide in the past
With you, with you
I won’t pretend you were more than a friend
And I won’t ignore how it hurt at the end
I won’t pretend you were more than a friend
And I won’t ignore how it hurt at the end
I’m done
I’m done
I’m done
I’m done
I’m done
I’m done
I’m done
I’m done
Once you know better, it’s hard to retreat
Can’t ignore how I feel, now I know what I need
It’s you

(traducción)

He estado cayendo rápido a través de los árboles
Tropezando con las vides y las hojas
He terminado
Se siente como si ambos nos estuviéramos ahogando para respirar
Aferrándome a un recuerdo falso
He terminado
Apuntamos y disparamos la brisa
Falsificar las cosas comunes
No te preocupes por eso
Desearía que pudiéramos hacer un cambio
Abandona el fantasma y aléjate
Mostrarnos a nosotros mismos que podemos prescindir de él
Una vez que sabes mejor, es difícil retirarse
No puedo ignorar cómo me siento, ahora sé lo que necesito
eres tu, eres tu
Una vez que sabes mejor, es difícil volver
Prefiero vivir en el presente que esconderse en el pasado
contigo, contigo
No voy a pretender que no eras más que un amigo
Y no ignoraré cómo dolió al final
No voy a pretender que eras más que un amigo
Y no ignoraré cómo dolió al final
He terminado
He terminado
Aferrándonos por la piel de nuestros dientes
Arrastre nuestros talones en el polvo hasta que sangremos
He terminado
No queda nada para que nuestros egos demuestren
Ahora sabemos que hay mucho que perder
He terminado
Encontraremos una llama dentro de la congelación
Desbloquea las palabras, escucha lo que queremos decir
No te preocupes por eso
Volteemos y enfrentemos lo extraño
Abandona el fantasma y aléjate
Mostrarnos a nosotros mismos que podemos prescindir de él
Una vez que sabes mejor, es difícil retirarse
No puedo ignorar cómo me siento, ahora sé lo que necesito
eres tu, eres tu
Una vez que sabes mejor, es difícil volver
Prefiero vivir en el presente que esconderse en el pasado
contigo, contigo
No voy a pretender que eras más que un amigo
Y no ignoraré cómo dolió al final
No voy a pretender que eras más que un amigo
Y no ignoraré cómo dolió al final
He terminado
He terminado
He terminado
He terminado
He terminado
He terminado
He terminado
He terminado
Una vez que sabes mejor, es difícil retirarse
No puedo ignorar cómo me siento, ahora sé lo que necesito
Eres tu