Traducción de la letra de la canción Именно такой '15 - ЛСП

Именно такой '15 (original)

По-моему, у нас отличный отпуск:
Море, скалы и луны на них отблеск —
Всё, как ты и хотела…
И покрывало расстелено на холодном песке
Мы так близки с тобой сейчас, да… В такой поздний час вдаль
Смотрим — а там где-то чайки курлыкают и парят печально
Твоя голова на моём плече худом
Мы молчим вдвоём третий час, и в дом нам неохота
Нам охота хоть чуточку отдохнуть в эту чудную ночь
Ты, кстати, завтра мне начнёшь надоедать
Недоедать, хныкать втихаря — но меня таким не взять
И наши отношения так прервать нельзя
Поэтому сегодня у меня с собой железяка колкая
Я тыкаю тебе в голову
Ты кричишь, ведь так больно
Так же больно, как пусто на пляже
Потом с тобою рядом грустно мы ляжем
Груз на душе, что ты уже муляж
Зато…
Ты останешься в моей памяти именно такой…
Спокойной, как море
Тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю
Ты останешься в моей памяти именно такой…
Спокойной, как ветер
Ты на том, я на этом свете
Поэтому тебя и люблю
Мы полежим недолго: полчаса, час — от силы
Потом мне станет холодно, и я уйду отсюда
Заверну тебя в покрывало и оставлю подумать
Скажем, на вечность… (хе-хе-хе)
Ветер с юга усиливается
Значит, где-то через часик ты пойдёшь поплавать,
А водоём чересчур опасен
В часы прибоя,
А я лягу в нашу кровать
И буду на «геймбое» новые миры Марио открывать
Сирены разбудят меня уже к утру
К этому времени гарантированно ты пошла ко дну
Мне придётся погрустить перед милицией одну минуту,
Но мне и правда грустно
Так что не трудно будет
Со дна будет
Через день извлечено почтительно
Твоё молодое почти тело
Закричу, как в голливудских фильмах: «Нет!»
Потом выдавлю шесть слезинок из-под век
Потом скажу спасателям: «Переживу обязательно, я же сильный!»
И покину солнечный пляж с ними
Потом закроюсь в нашей хижине с ними же
Вымажу нос порошком, и их не обижу
И пока они обсудят, кто ж тебя похоронил
Буду радоваться, что любовь сохранил
И что…
Ты останешься в моей памяти именно такой…
Спокойной, как море
Тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю
Ты останешься в моей памяти именно такой…
Спокойной, как ветер
Ты на том, я на этом свете
Поэтому тебя и люблю
Я уеду завтра утром, а сегодня
Вернулся на место преступления… преступен ли я?
Просто поменял твою короткую жизнь и нашу короткую любовь на одну
Огромную, вечную
Как это вонючее море… даже больше, наверное
И напоследок я смотрю в эти голубые глаза
Глубокие, очень глубокие глаза
Они меня зовут, и я, скорей всего, ныряю в эти волны рая
Умирая… убираю… упираясь…
Умирая от грязной воды в лёгких (рыбки)
Убираю проблемы — медуза из мозга
Упираясь ногами в жидкий песок

(traducción)

Creo que estamos teniendo unas vacaciones geniales:
El mar, las rocas y las lunas se reflejan en ellos -
Todo como querías...
Y el velo se extiende sobre la arena fría
Estamos tan cerca de ti ahora, sí ... A una hora tan tardía en la distancia
Miramos, y en algún lugar las gaviotas arrullan y vuelan tristemente.
Tu cabeza está en mi delgado hombro
Estamos juntos en silencio durante la tercera hora, y somos reacios a entrar en la casa.
Queremos descansar un poco en esta noche maravillosa.
Tú, por cierto, me empezarás a molestar mañana.
Comiendo poco, gimiendo a escondidas, pero no puedes tomarme así
Y nuestra relación no se puede interrumpir así.
Por lo tanto, hoy tengo un pedazo de hierro espinoso conmigo
te golpeo en la cabeza
Gritas porque duele mucho
Tan doloroso como vacío en la playa
Entonces a tu lado tristemente nos acostaremos
Una carga en el alma que ya eres un tonto
Pero…
Quedarás en mi memoria así como así...
Tranquilo como el mar
Hundiéndome como en el mar
Es por eso que te amo
Quedarás en mi memoria así como así...
Tranquilo como el viento
Tu estas en eso, yo estoy en este mundo
Es por eso que te amo
Nos acostaremos por un corto tiempo: media hora, una hora, como máximo
Entonces tendré frío y me iré de aquí.
Envolverte en una manta y dejarte pensar
Digamos para siempre... (jejeje)
El viento del sur es cada vez más fuerte
Entonces, en aproximadamente una hora irás a nadar,
Y el embalse es demasiado peligroso.
En las horas del oleaje,
Y me acostaré en nuestra cama
Y abriré nuevos mundos de Mario en gameboy
Las sirenas me despertarán por la mañana.
En este momento, tiene la garantía de haber llegado al fondo.
Tendré que llorar frente a la policía por un minuto,
pero estoy muy triste
Así que no será difícil
Desde abajo será
Un día después extraído respetuosamente
tu joven casi cuerpo
Gritaré como en las películas de Hollywood: "¡No!"
Luego exprime seis lágrimas debajo de los párpados
Entonces les diré a los rescatistas: "¡Definitivamente sobreviviré, soy fuerte!"
Y deja la playa soleada con ellos.
Entonces me encerraré en nuestra choza con ellos.
me empolvaré la nariz, y no los ofenderé
Y mientras discuten quién te enterró
Me alegraré de que el amor salvó
Así que lo que…
Quedarás en mi memoria así como así...
Tranquilo como el mar
Hundiéndome como en el mar
Es por eso que te amo
Quedarás en mi memoria así como así...
Tranquilo como el viento
Tu estas en eso, yo estoy en este mundo
Es por eso que te amo
Partiré mañana por la mañana, y hoy
Devuelto a la escena del crimen... ¿soy un criminal?
Acabo de cambiar tu corta vida y nuestro breve amor por uno
enorme, eterno
Como este mar apestoso... incluso más, supongo
Y finalmente, miro estos ojos azules
Ojos profundos, muy profundos
Me llaman y lo más probable es que me sumerja en estas olas del paraíso
Morir... limpiar... descansar...
Morir por agua sucia en los pulmones (peces)
Elimino problemas: una medusa del cerebro.
Descansando los pies sobre la arena líquida