Traducción de la letra de la canción How to Make Gravy - Luca Brasi

How to Make Gravy (original)

Hello Dan, it’s Joe here
I hope you’re keeping well
It’s the 21st of December
Now they’re ringing the last bell
If I get good behaviour
I’ll be out of here by July
Won’t you kiss my kids on Christmas day
Please don’t let them cry for me
Brothers driving down from Queensland
Stella’s flying in from the coast
They say it’s gonna be a hundred degrees or more
But that won’t stop the roast
Who’s gonna make the gravy now?
I bet it won’t taste the same
Just add flour, salt, a little red wine
And don’t forget tomato sauce
For sweetness and that tang
Give my love to Angus and to Frank and Dolly
Tell 'em all I’m sorry I screwed up this time
Look after Rita, I’ll be thinking of her
Early Christmas morning when I’m standing in line
I hear Mary’s got a new boyfriend
I hope he can hold his own
Do you remember the last one?
What was his name again?
Just a little too much cologne
And Roger, I’m gonna miss Roger
There’s no one here I want to fight
Praise the Baby Jesus, have a Merry Christmas
I’m really gonna miss it, all the treasure and the trash
Later in the evening, I can just imagine
You’ll put on The Smithies and push the tables back
And you’ll dance with Rita, I know you really like her
Just don’t hold her too close, please don’t stab me in the back
I didn’t mean to say that, it’s just my mind it plays up
Multiplies each matter, turns imagination into fact
You know I love her badly, she’s the one to save me
I’m gonna make some gravy, I’m gonna taste the fat
Tell her that I’m sorry, yeah I love her badly
Tell 'em all I’m sorry, kiss the sleepy children for me
You know one of these days, I’ll be making gravy
I’ll be making plenty, I’m gonna pay 'em all back
You know one of these days, I’ll be making gravy
I’ll be making plenty, I’m gonna pay 'em all back

(traducción)

Hola Dan, soy Joe
Espero que te encuentres bien
es el 21 de diciembre
Ahora están tocando la última campana
Si me porto bien
Estaré fuera de aquí en julio
¿No besarías a mis hijos el día de Navidad?
Por favor, no dejes que lloren por mí.
Hermanos conduciendo desde Queensland
Stella está volando desde la costa
Dicen que va a ser cien grados o más
Pero eso no detendrá el asado.
¿Quién va a hacer la salsa ahora?
Apuesto a que no tendrá el mismo sabor
Solo agregue harina, sal, un poco de vino tinto
Y no te olvides de la salsa de tomate
Por la dulzura y ese sabor
Dale mi amor a Angus y a Frank y Dolly
Diles a todos que lo siento, lo arruiné esta vez
Cuida a Rita, estaré pensando en ella
Temprano en la mañana de Navidad cuando estoy parado en la fila
Escuché que Mary tiene un nuevo novio.
Espero que pueda valerse por sí mismo
¿Recuerdas el último?
¿Cuál era su nombre de nuevo?
Solo un poco de colonia
Y Roger, voy a extrañar a Roger
No hay nadie aquí con quien quiera pelear
Alabado sea el Niño Jesús, que tengas una Feliz Navidad
Realmente lo voy a extrañar, todo el tesoro y la basura
Más tarde en la noche, solo puedo imaginar
Te pondrás The Smithies y empujarás las mesas hacia atrás
Y bailarás con Rita, sé que te gusta mucho
Solo no la sostengas demasiado cerca, por favor no me apuñales por la espalda
No quise decir eso, es solo mi mente lo que juega
Multiplica cada materia, convierte la imaginación en realidad
Sabes que la amo mal, ella es la que me salvará
Voy a hacer un poco de salsa, voy a probar la grasa
Dile que lo siento, sí, la quiero mucho
Diles a todos que lo siento, besa a los niños dormidos por mí
Sabes que uno de estos días, estaré haciendo salsa
Ganaré mucho, les devolveré todo
Sabes que uno de estos días, estaré haciendo salsa
Ganaré mucho, les devolveré todo