Traducción de la letra de la canción Abbasso te - Luciano Rossi

Abbasso te (original)

Inesorabilmente
Fai parte del mio tempo
Mi batti nella mente
E più forte di un martello
E tutto è uguale a niente
Passato più presente
Perché
Mi manchi
Perché
Io ne ho dette
Che cretino
Di banalità
Che l’amore quello vero
L’ho sciupato e non tornerà…
Ed ora non so respirare, no
Non ci riesco più
Perché
Nell’aria
Non c'è
Il tuo profumo di purezza
La tua bella infedeltà
Quella tua stupida bellezza
Che ti piacerà mostrare
In giro a chi ti pare
Prendere o lasciare…
Tu mi fai star male
Tu mi fai star male!
A penna biro su quel foglio scrivo:
«Abbasso te!»
E abbasso il minimo motivo
Che ho per pensare a te…
Miracolosamente
Mi aggrappo a un bel niente
Perché
Mi manchi
Perché
Io faccio a pugni con la vita e poi
Vado KO
Mi sento l’anima ferita
E curarmi non ne vale
Neanche più la pena
Fine del problema…
Tu mi fai star male
Tu mi fai star male!
A penna biro su quel foglio scrivo:
«Abbasso te!»
E abbasso il minimo motivo
Per rinunciare a te!!!

(traducción)

inexorablemente
eres parte de mi tiempo
Me ganaste la mente
es más fuerte que un martillo
Y todo es igual a nada
Pasado más presente
Porque
Te extraño
Porque
He dicho
Que idiota
de banalidad
ese amor es verdadero
Lo desperdicié y no volverá...
Y ahora no puedo respirar, no
ya no puedo más
Porque
En el aire
No hay
tu olor a pureza
tu hermosa infidelidad
Esa estúpida belleza tuya
Que te gustará mostrar
Alrededor de quien quieras
Toma o deja…
Tu me haces sentir mal
¡Me das asco!
Con bolígrafo en esa hoja escribo:
"¡Abajo contigo!"
Y abajo con la menor razón
tengo que pensar en ti...
Milagrosamente
Me aferro a una nada hermosa
Porque
Te extraño
Porque
Lucho con la vida y después
voy KO
siento que me duele el alma
Y tratarme no vale la pena
Ya ni siquiera vale la pena
Fin del problema…
Tu me haces sentir mal
¡Me das asco!
Con bolígrafo en esa hoja escribo:
"¡Abajo contigo!"
Y abajo con la menor razón
Para renunciar a ti!!!