Traducción de la letra de la canción Adesso basta - Luciano Rossi

Adesso basta (original)

D’accordo, basta
Adesso basta
Di venirti a cercare sotto ai portoni
D’aspettare che chiami, tanto poi non chiami… basta
E di fare la parte di chi sta soffrendo
Come se fosse lui l’unico al mondo, basta
Andiamo, basta
Va bene, basta
E bisogna capirlo anche un attimo prima
Che questa vita ti mette vicino oppure basta
E non bisogna mai lasciarla tremare
La fortuna che un giorno ti viene a cercare
Se per caso non sai più che fare, sappiti alzare
Soltanto chi ama sa perdonare
Soltanto chi prova può anche sbagliare
Soltanto chi vola deve anche atterrare
Vicino al suo cuore, non lontano dal mare
Soltanto chi ha pianto conosce l’amore
Soltanto chi ha perso saprà che vuol dire
L’amore che cos'è, la vita che stasera è qui con me
Ma certo, basta
Adesso basta
Di cantare una stella che non sa più brillare
Di cercare una donna che non ne vuole sapere… e basta
Ma come si fa a dire una sera:
«Non ti posso aiutare, non so più che dire»
Se per caso un giorno ti dovesse accadere, sappiti alzare
Soltanto chi ama sa perdonare
Soltanto chi prova può anche sbagliare
Soltanto chi vola deve anche atterrare
Vicino al suo cuore, non lontano dal mare
Soltanto chi ha pianto conosce l’amore
Soltanto chi ha perso saprà che vuol dire
L’amore che cos'è, la vita che stasera è qui con me

(traducción)

Está bien, eso es suficiente
Ahora parar
Para ir a buscarte debajo de las puertas
Esperar a que llame, luego no llamas... eso es suficiente
Y hacer el papel de los que sufren
Como si fuera el único en el mundo, basta
Vamos, es suficiente
Está bien, eso es suficiente
Y necesitamos entenderlo incluso un momento antes
Si esta vida te pone cerca o eso es suficiente
Y nunca debes dejar que tiemble
La fortuna que un día te viene a buscar
Si por casualidad ya no sabes que hacer, saber levantarte
Solo quien ama puede perdonar
Solo quien lo intenta también puede equivocarse
Solo los que vuelan también deben aterrizar
Cerca de su corazón, no lejos del mar
Solo los que han llorado conocen el amor
Solo aquellos que han perdido sabrán lo que significa
¿Qué es el amor, la vida que está aquí conmigo esta noche?
Pero, por supuesto, eso es suficiente.
Ahora parar
Para cantar una estrella que ya no puede brillar
De buscar una mujer que no quiera saber nada... y ya
Pero ¿cómo se dice una noche:
"No puedo ayudarte, ya no sé qué decir"
Si por casualidad un día te pasa esto, sé cómo levantarte
Solo quien ama puede perdonar
Solo quien lo intenta también puede equivocarse
Solo los que vuelan también deben aterrizar
Cerca de su corazón, no lejos del mar
Solo los que han llorado conocen el amor
Solo aquellos que han perdido sabrán lo que significa
¿Qué es el amor, la vida que está aquí conmigo esta noche?